This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

cash-on-delivery letter of credit

Polish translation: akredytywa płatna po dostawie towaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash-on-delivery letter of credit
Polish translation:akredytywa płatna po dostawie towaru
Entered by: Wesola

20:20 Dec 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash-on-delivery letter of credit
Mam paragraf w umowie mówiący o płatności.
jedną z opcji zapłaty jest właśnie cash-on-delivery letter of credit. No i nie rozumiem. Wydawało mi się, że cash-0n-delivery to płatność gotówką przy odbiorze, a letter of credit to akredytywa. Ale tu jest to razem, bez przecinka, czy to jeszcze jakaś inna forma płatności?
Wesola
akredytywa płatna po dostawie towaru
Explanation:
Możliwa jest także akredytywa np. z płatnością odroczoną do czasu dokonania przez kupującego inspekcji towaru; tutaj mamy natomiast tylko warunek dostarczenia towaru i to on jest decydujący.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1akredytywa płatna po dostawie towaru
Andrzej Lejman
3 +1akredytywa gotówkowa
Bartosz Piechaczek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akredytywa gotówkowa


Explanation:
Czyli bank wypłaca gotówkę po okazaniu dokumentów przez beneficjenta.

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
9 hrs
  -> Dziękuję.
neutral  Andrzej Lejman: akredytywa z natury rzeczy jest gotówkowa w tym znaczeniu, że na koniec zawsze jest wypłacana gotówka
13 hrs
  -> Nie zgodzę się. Może być również akredytywa akceptacyjna lub z odroczonym terminem płatności. A termin wyraźnie wskazuje, że chodzi o gotówkę.
neutral  Polangmar: Propozycja nie uwzględnia elementu "on-delivery".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akredytywa płatna po dostawie towaru


Explanation:
Możliwa jest także akredytywa np. z płatnością odroczoną do czasu dokonania przez kupującego inspekcji towaru; tutaj mamy natomiast tylko warunek dostarczenia towaru i to on jest decydujący.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 414
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Piechaczek: W przypadku płatności odroczonej ciężko mówić o "cash". A akredytywa siłą rzeczy wypłacana jest po dostawie towaru.||Cash.
8 mins
  -> W tym problem, że nie, bo mogą być dodatkowe warunki. A tu jest tylko ten jeden i należy go uwzględnić w tłumaczeniu. A o odroczonej nic nie było - to o co chodzi?
agree  Polangmar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search