This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

Таковым

English translation: Unlike 2011, 2012 is a year...

13:01 Dec 21, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Таковым
2012 год является годом получения большого количества различных сертификатом, в том время, как 2011 год таковым не был.
Я слово "таковым" опустила, такой вариант возможен: The year 2012 is the year of acquisition of a large number of certificates, when the year 2011 was not.
И можно ли написать конец так: the year 2011 was not such?
knopa14
Local time: 03:01
English translation:Unlike 2011, 2012 is a year...
Explanation:
Unlike 2011, 2012 is a year to acquire many different certificates.
хотя в переводе "получения большого количества различных сертификатом" не могу быть уверена, т.к. не совсем понимаю, о чем речь...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Unlike 2011, 2012 is a year...
Katerina O.
4 +2the same
Anna Rubtsova
3 +3see explanation
Sam Pinson
4..., which was not the case in 2011
ViBe
4such
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the same


Explanation:
the year 2011 was not the same

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: while the year 2011 was different
9 mins
  -> Thanks Vladys!
agree  cyhul
19 hrs
  -> Thanks cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unlike 2011, 2012 is a year...


Explanation:
Unlike 2011, 2012 is a year to acquire many different certificates.
хотя в переводе "получения большого количества различных сертификатом" не могу быть уверена, т.к. не совсем понимаю, о чем речь...

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Marshall
1 min
  -> Thank you.
agree  Yulia Savelieva
6 mins
  -> Thank you.
agree  Svetlana Babrauskiene: the most noteworthy answer
1 hr
  -> Thank you.
agree  Zamira B.
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
see explanation


Explanation:
Unlike 2011, in 2012 a large number of various certificates were received.

Sam Pinson
United States
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Samsonov
11 mins
agree  Igor Boyko
13 mins
agree  ViBe: "Unlike" is a good solution, but in 2012 a large number of certificates WILL BE or are to be or are going to be (received)
23 mins
  -> Ah. That's true, since 2012 hasn't happened yet. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..., which was not the case in 2011


Explanation:
In 2012, a large number of various certificates will be received, which was not the case in 2011.

ViBe
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such


Explanation:
Here: was not such a year.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search