06:46 Jun 23, 2003 |
German to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prikken over i'en |
| ||
2 | Å treffe spikeren på hodet |
| ||
1 | Se nedenfor |
|
Å treffe spikeren på hodet Explanation: Direkte oversatt "Spiker med hoder" - men på norsk har vi et ordtak som heter "å treffe spikeren på hodet" som brukes om å gå rett på sak, treffe helt riktig, gjøre/si noe meget presist/smart - det kan kanskje brukes her? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se nedenfor Explanation: Jeg skriver her, da der ikke er plads nok ovenfor - dette skal ikke betragtes som et løsningsforslag! Jeg oversætter ikke til norsk og er bestemt ikke ekspert i norske idioms (!), men 'Nägel mit Köpfen machen' betyder at man gør en ting konsekvent hele vejen igennem, at man ikke er tilfreds med et halvt resultat eller halvfærdige løsninger. I modsætning til dette findes jo også ordsproget 'den Nagel auf den Kopf treffen', det at ramme sagens kerne (se Geirs forslag) - hvis ordet 'Nagel' virkelig er vigtigt her, ville det sikkert være et godt og brugbart alternativ, men muligvis går det mere på 'filosofien' i denne sammenhæng? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prikken over i'en Explanation: "Prikken over i'en" er vel kanskje det norske idiomet som best samsvarer med Susannes definisjon av "Nägel mit Köpfen". Å tilby en slik ekstra tjeneste som du beskriver kan kanskje også beskrives som "å sette prikken over i'en"? Det er iallfall et forslag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.