و انفک
| 11:51 Dec 22, 2011 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / military term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | and was releaed; and resigned/left |
| ||
| 1 | Annulled/nullified |
|
Answers
1 hr confidence: 
Annulled/nullified Explanation: I would suggested "annulled" or nullified if your doc. has to do with a military contract or something of that nature. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-22 13:23:33 GMT) -------------------------------------------------- Suggest*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and was releaed; and resigned/left Explanation: In the context provided, this word is supposed to convey the opposite meaning to 'started.' If the overall context is military employment, I would suggest that you use 'released'. For non-military employment cases, I would use 'resigned' or 'left'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations