être entre deux chaises

Italian translation: non avere una collocazione precisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	être entre deux chaises
Italian translation:	non avere una collocazione precisa
Entered by:	Giuseppe Bellone

12:53 Dec 22, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: être entre deux chaises

La frase completa è:

"Le pastel était, jusqu'à présent, entre deux chaises... Il est grand temps de lui donner sa chaise."

Io avevo tradotto con "essere tra due fuochi": "il pastello è stato fino ad ora tra due fuochi, ma è ormai giunto il tempo di dargli il suo/proprio fuoco"

vorrei però che la traduzione rispettasse il gioco di parole e il senso di "dargli la propria sedia". Il testo si riferisce a un genere artistico a lungo ignorato per il quale è giunto il tempo di ricevere un l'attenzione che si merita.
Non so se è corretto, ma "dargli la propria sedia" rimanda all'idea di dargli (letteralmente) un posto tra i grandi generi artistici, mentre "dargli il suo fuoco" non mi sembra che abbia questa sfumatura.
Qualsiasi suggerimento è ben accetto.

Caterina Chimenti Not a translator KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 32 Italy
Local time: 16:25

non avere una collocazione precisa

Explanation:
Credo sia questo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-22 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

E' giunto il momento di collocarlo al posto che si merita.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-22 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vediamo i colleghi cosa dicono.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-12-22 13:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Qui hai qualche lume , sia pure in inglese.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=932041

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-12-23 19:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auguri a te. :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:25

Grading comment

Mi sembra la soluzione migliore e quella che suona meglio. (non ha una collocazione precisa ma è giunta l'ora di dargli la sua collocazione).
Grazie a tutti e auguri di buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

non avere una collocazione precisa

Giuseppe Bellone

4 +2

non gli era stato dedicato il posto che meritava

Glinda

non era né carne né pesce

otok silba

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"être entre deux chaises" non gli era stato dedicato il posto che meritava

Explanation:
Un'altra soluzione

Glinda
Local time: 16:25
Native speaker of:

Italian

1 day 3 hrs confidence:

non era né carne né pesce

Explanation:
NON ESSERE NE CARNE NE PESCE
Così si usa dire di chi manca di carattere ben definito, oppure in riferimento a qualcosa che rimane incerta tra due soluzioni opposte.
... ed è giunto il momento di dargli il riconoscimento/il posto che si merita

un'alternativa alla geniale soluzione di Giuseppe :-)

otok silba
Switzerland
Local time: 16:25
Native speaker of:

Italian,

Croatian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"être entre deux chaises"

non avere una collocazione precisa

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Mi sembra la soluzione migliore e quella che suona meglio. (non ha una collocazione precisa ma è giunta l'ora di dargli la sua collocazione).
Grazie a tutti e auguri di buone feste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Glinda: Giuro che la mia soluzione non l'ho presa dalla tua nota XD Abbiamo battuto la stessa cosa nello stesso istante! Great minds think alike XD

4 mins

-> Non ci avevo neppure pensato, figurati. Siamo soltanto dei veri.... grandi, insuperabili, imbattibili genii. La genialità qui è stata copiosa! :)))

agree

enrico paoletti

54 mins

-> Grazie E. :))

agree

Francine Alloncle

1 hr

-> Merci F. :))

agree

P.L.F. Persio: bravo e tanti auguri!

2 hrs

-> Grazie, sei gentile. A te ogni cosa bella possibile a Natale e nel 2012! :)))

agree

zerlina: TA(tanti auguri) e un appunto, non dire che scherzavi, così levi l'effetto simpatico, geniaccio!:-)))

7 hrs

-> Ho rimediato! Grazie Ze. Auguri! :))

agree

Carole Poirey

7 hrs

-> Merci Carole, un Joyeux Noël à toi!

agree

Elena Zanetti: auguri geniali :-)

8 hrs

-> Grazie, auguri a te :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

être entre deux chaises

Italian translation: non avere una collocazione precisa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

être entre deux chaises

Italian translation: non avere una collocazione precisa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language