spojka

German translation: Kupplung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:spojka
German translation:Kupplung
Entered by: Denis Mihajlovic

02:23 Dec 24, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Croatian term or phrase: spojka
U ovome se periodu povijesti, po prvi puta počinju ugrađivati automatske uljne pumpe i centrifugalne spojke u motorne pile lančanice.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 13:40
Kupplung
Explanation:
odnosno sukladno kontekstu: Zentrifugalkupplung ili zentrifugale Kupplung (centrifugalna spojka)

http://www.xt600.de/xt_werkstatt/_special/-special-oelkreisl...

Kupplung
Das Gleitlager des Kupplungskorbs, ausgeführt als Bronzebuchse mit Öltaschen, wird durch die Bohrung 19 in der Getriebeantriebsswelle mit Öl aus dem Spülkreislauf versorgt.
Die Reib- und Stahlscheiben der Kupplung werden durch Spritzöl geschmiert, das aus dem rechten Ende der Getriebeantriebsswelle tropft (s.u.).

Vidi str. 30: http://www.klippo.com/ddoc/JONW/JONW2011_DEde/JONW2011_DEde_...
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kupplung
Sladjana Spaic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kupplung


Explanation:
odnosno sukladno kontekstu: Zentrifugalkupplung ili zentrifugale Kupplung (centrifugalna spojka)

http://www.xt600.de/xt_werkstatt/_special/-special-oelkreisl...

Kupplung
Das Gleitlager des Kupplungskorbs, ausgeführt als Bronzebuchse mit Öltaschen, wird durch die Bohrung 19 in der Getriebeantriebsswelle mit Öl aus dem Spülkreislauf versorgt.
Die Reib- und Stahlscheiben der Kupplung werden durch Spritzöl geschmiert, das aus dem rechten Ende der Getriebeantriebsswelle tropft (s.u.).

Vidi str. 30: http://www.klippo.com/ddoc/JONW/JONW2011_DEde/JONW2011_DEde_...

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Slađo, mislih napisati isto ali si me preduhitrila.
58 mins
  -> Hvala, Davore i sretni Blagdani! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search