s.u.
German translation: Markt für professionelle Anwender vs. Privatkundenmarkt
| 09:33 Dec 28, 2011 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fachmarkt vs. Publikumsmarkt Explanation: Mit über 60 Jahren Erfahrung hat sich Nihot als führender Hersteller und Lieferant von Abfalltrennungstechnologien auf dem **Fachmarkt** bewährt. Wir sind an zahlreichen Projekten zur Trennung und Abscheidung von Abfallprodukten im Abfallaufbereitungssektor beteiligt. http://www.nihot.nl/fileadmin/nihot/pdf/general_de_allgemein... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-12-28 16:17:39 GMT) -------------------------------------------------- @Wolfgang. Wikipedia hin oder her, den Fachmarkt in meinem Sinn gibt es halt auch. Man gebe "auf dem Fachmarkt" in den Google ein, um z.B. folgendes zu erhalten: Für den (mengenmässig kleinen) Bereich der Sonderkunststoffe für Anwendungen in Uhrwerken und Gehäusen haben wir eigene Fertigungseinrichtungen entwickelt. Diese Sonderkunststoffprodukte bieten wir auf dem **Fachmarkt** an. http://www.asulab.ch/de/firma Eine weitere Marktsphäre der Unternehmungen ist der **Fachmarkt**. http://tinyurl.com/d9prxxu Nebst der gewünschten biologischen Wirkung, nämlich die Abtötung von spezifischen pflanzenschädlichen Organismen, müssen neue Produkte eine ganze Liste von Auflagen erfüllen, damit sie auf dem **Fachmarkt** zugelassen werden. http://www.lsfm.zhaw.ch/fileadmin/user_upload/life_sciences/... Es ist nicht nur die Vielseitigkeit in der Lösung von Beleuchtungsaufgaben, die den LED-Leuchtmitteln von PINEWOOD ELECTRIC zu der schnell wachsenden Präsenz auf dem **Fachmarkt** verholfen hat. http://pinewoodelectric.com/news/131-erweiterung-unserer-ges... Seit der Erfindung des Steindrucks im Jahr 1798 bis zu seiner Ablösung in den 1950er Jahren vergingen gut 150 Jahre. Nach 1920 drängten andere Techniken den Steindruck bis auf wenige Bereiche zurück, wie zum Beispiel dem Blechdruck, dem Druck von Abziehbildern, kartografischen Karten und künstlerischer Grafik. Vor allem Chromolithografien sind heute begehrte Sammelobjekte, die in Form ganzer Bücher oder in Einzelblättern auf dem **Fachmarkt** hohe Preise erzielen. http://de.wikipedia.org/wiki/Lithografie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
(Marktführer im) Bereich Großkunden vs. im Bereich Einzelhandel Explanation: in Anlehnung an Gabriele Beckmann ("Marktführer im Bereich" von Johannes Gleim "geklaut"), bescheidenermaßen also CL3, aber kürzer, knapper, präziser, in Gedanken an die Gemeinden. Auch wenn die (Fachmarkt-)Ketten noch so groß und übermächtig sind, gehören sie ja dennoch zum Einzelhandel. Und da liegt m.E. die Gegenüberstellung: Großkunden --- Privatkunden/Einzelhandel -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-12-29 04:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Statt Großkunden (wenn es stört, dass man die Ketten vielleicht dazu zählen könnte) eventuell auch "Direktkunden". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Markt für professionelle Anwender vs. Privatkundenmarkt Explanation: Im folgenden Text werden verschiedene Begriffe verwendet, z. B. Private Konsumenten oder Consumersegment professionelle Anwender oder Profisegment ¨Für private Konsumenten bieten wir ein umfangreiches Sortiment an Premium-Marken für Haus und Garten. Für professionelle Anwender entwickeln und produzieren wir innovative Spezialdüngemittel und Problemlösungen für die Segmente Gartenund Landschaftsbau, öffentliches Grün, Golf- und Sportrasen sowie Landwirtschaft. Gemeinsam mit Ihnen betreiben wir ein kundenorientiertes Netz für Distribution, Beratung und Service. Das COMPO-Geschäft gliedert sich in die Geschäftsbereiche „Consumer“ und „Professional“. Das Consumersegment umfasst ein umfangreiches Sortiment an hochwertigen Markenartikeln für Haus und Garten. Im Profisegment werden bewährte und neue Spezialdüngemittel für gewerbliche Anwendungen weltweit vermarktet. 65% Profigeschäft 35% Consumergeschäft http://www.k-plus-s.com/de/pdf/imagebroschueren/imagebroschu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day26 mins (2011-12-29 09:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Wenn der ganze Satz gefragt ist, dann schlage ich Folgendes vor: Marktführer im Segment für professionelle Anwender (Marktanteil: 60 %) und im Segment für private Anwender in Frankreich. Ich finde nach wie vor "professionelle Anwender" besser als Großkunden o. ä., denn eine kleine Gemeinde, die eine Blumenwiese anlegen möchte, ist nicht unbedingt ein Großkunde. |
| |
Grading comment
| ||
