This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

target trigger area switch

Portuguese translation: área de disparo do comutador, área de disparo da comutação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target trigger area switch
Portuguese translation:área de disparo do comutador, área de disparo da comutação
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

21:59 Dec 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dozer
English term or phrase: target trigger area switch
MAGNETIC 'GO' SWITCH ADJUSTMENT:
The switch target trigger area is located on the opposite side and end from the cable entry point on the switch. Once it is mounted to the switch bracket, adjust the switch in or out from the stair steel trigger point, to be within 3mm - 10mm from touching each other when the stair is in the desired rest position.

Trata-se de um manual cheio de erros e inglês um tanto estranho. Não consigo imaginar o que seja esse interruptor!
Obrigada :-)
Constance Mannshardt
Brazil
área de disparo do comutador, área de disparo da comutação
Explanation:
switch target trigger area:
área de disparo da comutação, área de disparo do comutador
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:56
Grading comment
Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comutador de disparo com visualizador
Leonor Machado
3 +1área de disparo do comutador, área de disparo da comutação
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comutador de disparo com visualizador


Explanation:
http://www.spectronicsinoz.com/product/trigger-switch


Contacto: Saia Switch





www.saia-switch.com/Contact.147.0.html?&L=7





Bloquear todos os resultados de www.saia-switch.com

Os comutadores de disparo da Saia estão normalmente equipados com contactos em prata puros (Ag999). Estes são apropriados para a maior parte das aplicações ...


Leonor Machado
Local time: 05:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
área de disparo do comutador, área de disparo da comutação


Explanation:
switch target trigger area:
área de disparo da comutação, área de disparo do comutador

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 502
Grading comment
Muito obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: a pergunta que não quer calar: será que o Ronaldinho aguenta até 2014?:)
4 hrs
  -> Obrigado! Boa pergunta. É uma carreira curta. Bem diferente da carreira de tradutor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search