This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Furniture / Household Appliances

lampe nomade

German translation: mobile Leuchte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lampe nomade
German translation:mobile Leuchte
Entered by: Renate Radziwill-Rall

13:45 Dec 29, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / lamps
French term or phrase: lampe nomade
eine ortsveränderliche Lampe für innen und außen in diversen Formen
Was hat sich im DE für "nomade" durchgesetzt?
Gibt es auch in der Kosmetik

DANKE IM VORAUS
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:14
mobile Lampe
Explanation:
Grüsse!
Selected response from:

Marc Lehnart
Spain
Local time: 09:14
Grading comment
vielen Dank. Ich habe "mobile Leuchte" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mobile Lampe
Marc Lehnart
3kabellose Lampe
Andrea Bauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mobile Lampe


Explanation:
Grüsse!

Marc Lehnart
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank. Ich habe "mobile Leuchte" genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: oder mobile Leuchte
4 mins
  -> Merci, stimmt Leuchte klingt besser!
agree  Andrea Erdmann
16 mins
  -> Danke!
agree  Carola BAYLE: eher Leuchte, denn Lampe ist bezeichnet eigentlich die Birne
44 mins
  -> Danke!
agree  Helga Lemiere
1 hr
agree  GiselaVigy
6 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kabellose Lampe


Explanation:
Wenn man sich Bilder zu einer "lampe nomande" ansieht, dann sieht man, dass es sich um kabellose, aufladbare oder batteriebetriebenen Lampen handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-12-30 09:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich sollte es "lampe nomade" heißen...


    Reference: http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Lampe...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search