Precision plug & play add-ons

Portuguese translation: complementos plug&play de precisão

21:39 Dec 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / pivot (irrigação)
English term or phrase: Precision plug & play add-ons
Dispositivo adicional plug & play de precisão (?) O que acharam da tradução??
Vanessa de Paula
Brazil
Local time: 06:16
Portuguese translation:complementos plug&play de precisão
Explanation:
:) Da Microsoft:
Add-on = complemento
A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:16
Grading comment
Thnks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complementos plug&play de precisão
Clauwolf
4adaptadores plug & play de precisão
Maria Teresa Borges de Almeida
3periféricos (ou módulos) plug & play de precisão
Roberto Bittencourt
3aplicações suplementares plug & play de precisão
Roberto Bittencourt


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precision plug & play add-ons
complementos plug&play de precisão


Explanation:
:) Da Microsoft:
Add-on = complemento
A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller.

Clauwolf
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Grading comment
Thnks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
5 hrs
  -> obrigado

agree  cassio transl8r
2 days 32 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precision plug & play add-ons
adaptadores plug & play de precisão


Explanation:
Diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precision plug & play add-ons
periféricos (ou módulos) plug & play de precisão


Explanation:
Sugestão...
Embora a Microsoft traduza como "complementos", não entendo que uma controladora adicional possa ser chamada de "complemento".
Talvez outra alternativa, dependendo do contexto (menos provável, ao meu ver), seria "agregados".
No entanto, Vanessa, se se tratar somente de software, isso pode mudar de figura. (Ainda não entendo o que foi colocado na questão, como "pivot (irrigação)".
Feliz Ano Novo de muitos projetos a todos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-01 01:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vanessa, no caso acho ainda que "dispositivo (ou periférico) adicional" ainda é melhor que "complemento"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-01 01:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

e "... suplementar" também é uma opção!

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Então, deixe-me esclarecer essa ideia de "Irrigação". Esses add-ons são softwares para controlar sistemas de irrigação de culturas (milho, batata, etc), através deles é possível verificar o consumo de água, visualizar os pivôs (aquelas mangueirinhas que ficam girando, sabe?), etc. Happy New Year! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precision plug & play add-ons
aplicações suplementares plug & play de precisão


Explanation:
Visto teus esclarecimentos e principalmente por se tratar de software, corrigindo, eu traduziria dessa forma...

Bom trabalho e sucesso neste novo 2012! 8D

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search