This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

pila-pilote

Polish translation: podpora palowa

16:51 Jan 2, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mosty
Spanish term or phrase: pila-pilote
Mowa jest o budowie mostu kolejowego

Longitud ... m
Tabler hiperstatico de 14 m de anchura para doble via
Vigas artesas de 1,80 m de canto
Pilas-pilote de 1800 m de diametro

W internecie znalazłam:



pila-pilote: pilote mu gordo, que tiene una sección suficiente como para que por propia inercia pueda compensar momentos y tensiones laterales tal cual si varios pilotes de un mismo encepado fuesen

aplíquese habitualmente a puentes, silos, edificios altos y demás


Añadiría, para completar la información, que normalmente la pila-pilote es un elemento estructural individualizado (ya lo ha dicho geosoponcio) de forma que cada pila del puente se apoya sobre su propia pila-pilote.

Pila pilote:
De abajo a arriba, pilote al que , una vez descabezado, auscultado y solapadas las armaduras, se le adosa por arriba una pila o un pilar. De arriba a abajo, pila o pilar cimentado sobre un pilote aislado.
AgaWrońska
Local time: 23:31
Polish translation:podpora palowa
Explanation:
wynik długich poszukiwań, ale należałoby to jeszcze skonsultować z inż. budownictwa

http://www.cm-llamada.es/productos.html
Selected response from:

MirWit
Poland
Local time: 23:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podpora palowa
MirWit


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podpora palowa


Explanation:
wynik długich poszukiwań, ale należałoby to jeszcze skonsultować z inż. budownictwa

http://www.cm-llamada.es/productos.html


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
    Reference: http://www.pg.gda.pl/~tbrzo/pliki/Proj_fund_na_palach.pdf
MirWit
Poland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search