This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Packung

French translation: garniture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Packung
French translation:garniture
Entered by: MOS_Trans

07:50 Jan 6, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompes haute pression
German term or phrase: Packung
Il s'agit de pompes haute pression et l'expression "Packung" me pose un problème.
Je pense qu'il pourrait s'agir du presse-étoupes, je ne suis pourtant pas sûre.
Voici quelques exemples:

- Anfahren der Hochdruckpackung in der Kaltphase
- Packung des Pumpenkopfes ist undicht
- Die Standzeit der Hochdruckpackung wird dadurch wesentlich verlängert.
- Packung des Pumpenkopfes ist undicht
- Packung auswechseln.
- Die einzelnen Packungselemente liegen zwischen der Führungsbuchse am linken Packungsende und dem Ventilkörper am rechten Packungsende.
- Tritt auch nach dem Einlaufen noch Wasser aus, muss die Packung gewechselt werden.
- Kunststoff-Plunger vorsichtig in die im Pumpenkörper verbliebene Packung einführen.
- Die Packungselemente schieben sich durch den hydraulischen Überdruck aus der Bohrung und können entnommen werden.

Merci de toute aide.
MOS_Trans
Germany
Local time: 21:30
garniture
Explanation:
aussi joint (cf Ernst)
presse-étoupe = Stopfbüchse
hth
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 02:30
Grading comment
C'est la troisième fois que l'on me demande de clôturer cette question. Même chose pour d'autres questions. Y-aurait-il un problème du côté Proz ??
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6garniture
tLcnet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
garniture


Explanation:
aussi joint (cf Ernst)
presse-étoupe = Stopfbüchse
hth

tLcnet
Thailand
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
C'est la troisième fois que l'on me demande de clôturer cette question. Même chose pour d'autres questions. Y-aurait-il un problème du côté Proz ??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere: Ja genau hatte ich vor kurzem!
10 mins
agree  Schtroumpf: Voir l'anglais "packing" - je crois bien que c'est un anglicisme en allemand !
1 hr
agree  Renate Radziwill-Rall: absolut!
1 hr
  -> merci chères collègues !
agree  Carola BAYLE
2 hrs
  -> merci !
agree  Johannes Gleim: What else?
7 hrs
  -> thanks!
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search