stripped back
Russian translation: облегченный | облегченная модель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jan 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Harley-Davidson | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikita Kobrin Lithuania Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "голые"/ байки со снятыми кожухами |
| ||
| 3 +1 | облегченный | облегченная модель |
| ||
| 3 | кантилеверная задняя подвеска (Softail) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 1958 XLCH |
| ||
|
Answers
8 mins confidence: 
"голые"/ байки со снятыми кожухами Explanation: Снятие кожухов позволяет усилить и сделать более эффективными, мощными некоторые элементы конструкции двигателя, ходовой, топливного бака. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stripped back облегченный | облегченная модель Explanation: Мне кажется, что по отношению к мотоциклам термин stripped back означает "облегченный" или "облегченная модель", то есть когда с мотоцикла сняты все прибомбасы и оставлено лишь самое необходимое. Вполне вероятно, что есть какой-то более разговорный русский термин, но его могут знать только байкеры. Вот пример на английском с некоторыми пояснениями и фото: Stripped-back Deus Harley-Davidson Sportster The Sportster is already the most basic Harley-Davidson but Deus has found even more parts and kilograms to shed and create this café racer. http://www.motorcyclenews.com/MCN/News/newsresults/New-bikes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
кантилеверная задняя подвеска (Softail) Explanation: Исключительно как наводящий вариант. Термин непрямой и приведен из следующего контекста. Если дословно, я тоже понимаю вынесенный Аскером термин как "оголенная спина". "Самые классические и традиционные мотоциклы легендарной американской марки собраны в семействе Softail. Название семье Softail дала оригинальная кантилеверная задняя подвеска ("softail" в переводе - "мягкий зад"), благодаря которой задняя часть освобождается от лишних деталей и приобретает классические чистые линии. Подвеска стилизована под жесткую раму Harley-Davidson 30-40-х годов (так называемый, "hard tail"), а амортизаторы спрятаны снизу под коробкой передач. Все мотоциклы Softail оснащаются педалями/подножками водителя вынесенными вперед, что обеспечивает расслабленную и комфортную посадку за рулем в стиле чоппер/круизер". Возможно, здесь можно применить собирательное описание. Удачи. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-07 10:42:23 GMT) -------------------------------------------------- New Harley-Davidson® Blackline™ is Softail® stripped to the core http://www.harley-davidson.com/wcm/Content/Pages/HD_News/Com... При беглом просмотре описания Blackline™ на американском сайте HD термина "stripped-back" не встретил. Может и правда, сленговый оборот, без конкретного русскоязычного аналога. Reference: http://www.h-dclub.ru/?page=news&lang=ru&num=10&id=0&object=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: 1958 XLCH Reference information: http://www.youtube.com/watch?v=22YWY8PwDAk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins |
| Reference Reference information: Cruisers, in particular, have become more back to basics, less blinged out. The biggest trend is stripped back and Spartan or, to use Harley-Davidson lingo, "dark." Priced at $15,499, Harley's latest offering is the Blackline. Lean and low, with classic spoked wheels and a matte finish on its 96-cubic-inch, V-twin engine, the Blackline is as uncluttered as it gets. http://articles.chicagotribune.com/2011-06-16/classified/sc-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations