attic (in a funerary monument)

Italian translation: attico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attic (in a funerary monument)
Italian translation:	attico
Entered by:	_floriana_

12:33 Jan 11, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Renaissance Tombs

English term or phrase: attic (in a funerary monument)

In un saggio su un sepolcro veneziano del 1522:

"As Maek-Gérard observed, the elevation of the tomb, from base through ***attic***, derives from the Arch of Titus at Rome"
"It is very likely that, when the three Mocenigo Tombs of the basilica’s retrofacade were incorportated into a single grandiose monument by Francesco Contin around 1646, the original crowning was changed and the uppermost ***attic*** was added to the Giovanni Mocenigo Tomb"
"The uppermost of the two ***attics***, whose uniformity of material, plain moldings, and lack of iconographical referents contrast with the colored marbles, articulated frames, and blazons of the lower ***attic***, was clearly contrived ad hoc"

Qualcuno sa come tradurre "attic" in italiano in questo contesto? Io non riesco a trovare riferimenti.
Grazie!
f

_floriana_ KudoZ activity Questions: 267 (none open) (22 closed without grading) Answers: 106 Italy
Local time: 14:17

attico

Explanation:
Credo , vedi qui.
http://www.differenzatra.it/differenza-tra-attico-e-mansarda...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-11 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

E' un elemento decorativo, vedendo questo testo del link.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-11 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vediamo cosa dicono i colleghi. :))

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-11 12:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

In archittetura per attico si intende un elemento murario decorativo, posto al di sopra della cornice maggiore di un palazzo ed in prossimità del tetto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-11 12:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Così dice il testo del link.

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

attico

Giuseppe Bellone

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

attico

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attic (in a funerary monument)

Italian translation: attico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

attic (in a funerary monument)

Italian translation: attico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language