This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

Cabina Protección antivuelco

English translation: cabin with Roll Over Protection Structure (ROPS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cabina Protección antivuelco
English translation:cabin with Roll Over Protection Structure (ROPS)
Entered by: Lilian Magalhães

19:19 Jan 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / máquinas
Spanish term or phrase: Cabina Protección antivuelco
LUCES de trabajo delanteras
Luces de trabajo traseras
LUCES de trabajo delanteras
Luces de trabajo traseras
Cabina Protección antivuelco (Certificada)
Cinturón de seguridad
Extintor de Incendios 10 Lbs PQS
Asiento en buen estado
Vidrio panoramico en buen estado
Indicadores (refrigerante, horometro, corriente, aceite-motor)
Control de ingreso de humo (tubo de escape)
Alarma de avance (adelante-atrás)
Escalera y apoyos de acceso
Espejo central
Palancas de mando en buen estado
Freno de emergenciao (Certificada)
Cinturón de seguridad
Extintor de Incendios 10 Lbs PQS
Asiento en buen estado
Vidrio panoramico en buen estado
Indicadores (refrigerante, horometro, corriente, aceite-motor)
Control de ingreso de humo (tubo de escape)
Alarma de avance (adelante-atrás)
Escalera y apoyos de acceso
Espejo central
Palancas de mando en buen estado
Freno de emergencia
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:38
roll-over protection cabin / ROPS cabin
Explanation:
The terms EROPS is a local acronym for a ROPS Cabin (Enclosed ROPS), EFOPS (Enclosed FOPS), TOPS (Topple Over Protective Structure)

http://www.rops.com.au/home.php
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 11:38
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roll-over protection cabin / ROPS cabin
János Untener
4Cab Rollover Protection
eski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roll-over protection cabin / ROPS cabin


Explanation:
The terms EROPS is a local acronym for a ROPS Cabin (Enclosed ROPS), EFOPS (Enclosed FOPS), TOPS (Topple Over Protective Structure)

http://www.rops.com.au/home.php

János Untener
Hungary
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. cabin with Roll Over Protection Structure (ROPS)
2 hrs
agree  James A. Walsh
15 hrs
agree  Richard Hill
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cab Rollover Protection


Explanation:
Cab Rollover Protection

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-15 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Control Cabs | Personnel Baskets | Roll Over Protection | Overhead ...
New, Used, Manufactured to Spec, OSHA & MSHA certified and approved.
Overhead Crane & Gantry Cabs Overhead Control Cabs for the Aggregate
Industry ...

www.personnel-baskets-us.com/ - En caché - SimilaresRoll Over Protection for Excavator - Cabs-ROPS & Attachments, Inc.
Roll Over Protection for Excavator We handle new and used after market ROPS.
Cabs-ROPS & Attachments, Inc. will build EROPS (Enclosed Roll-Over ...

www.personnel-baskets-us.com/.../roll-over-protection-excav... - En caché - SimilaresCab's Rollover Protection system - 6speedonline.com Forums
Long time lurker-first post. I'm curious what those "safety bars" on my cab look like
when deployed -anyone have a photo? thanks, James.

www.6speedonline.com/.../188918-cabs-rollover-protection-sy... - En caché - Similares997 cab deploy rollover protection... how? - 6speedonline.com Forums
Hey guys Events at Lime Rock Park require Rollover protection deployed and
that it pass a broomstick test. I am not sure a 997 cab will pass, ...

www.6speedonline.com/.../216057-997-cab-deploy-rollover-pro... - En caché - SimilaresJBA ROPS Cab roll over protection structure
JBA ROPS Cabs. JBA. 1; 2; 3; 4; 5. Product Details ...

www.jbattachments.com/product/JBA-ROPS-Cabs.cfm - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-15 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search