Iekšlietu Ministrijas Valsts policijas Rīgas reģiona Policijas pārvaldes Kārtība
English translation: Patrol Police Canine Unit (the Ministry of Interior State Police, Riga Regional Board, Public Order Police)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jan 16, 2012 |
| Latvian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | see explanation |
| ||
| 3 | see below |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
see below Explanation: Police Dog Section of Patrol Police Board of Public Order Police of Riga Region Police Directorate of State Police of the Ministry of the Interior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see explanation Explanation: Canine Unit of the Public Order Police Department Patrol Division of the Ministry of Interior State Police Riga Regional Board -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-01-17 17:10:10 GMT) -------------------------------------------------- I tried to avoid too many "ofs". -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2012-01-19 22:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Re: your discussion entry The sentence could look like this: ...a junior police dog handler at the Patrol Police Dog Unit (the Ministry of Interior State Police, Riga Regional Board, Public Order Police). -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2012-01-20 08:56:43 GMT) -------------------------------------------------- I personally prefer "canine unit" for "kinologu nodaļa" (example: "Canine Unit is made up of a sergeant, a training officer and 13 handler officers. Of those officers assigned a dog...") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations