зимний арат
English translation: winter leaching/desalting with fresh water
| 16:40 Jan 18, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Agriculture / soil salinization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | winter grazing |
| ||
| 3 +1 | winter leaching/desalting with fresh water |
| ||
| 4 | winter soil-flushing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1winter leaching/desalting with fresh water Explanation: As it appears from the reference below, "арат" is yet another word for a special type of "промывка": В долине Нила засолялись плодородные почвы. Крестьяне пускали на них самотеком пресную речную воду, она растворяла соли, насыщалась ими и стекала обратно в реку. Такие же промывки, так называемые «араты», делались и при обработке засоленных земель в дореволюционном Азербайджане. http://www.waterplan.ru/8.html -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2012-01-18 17:31:24 GMT) -------------------------------------------------- ...with free-flowing fresh water |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
winter grazing Explanation: http://www.hrono.ru/etnosy/tuvincy.html зимний выпас, при постоянной смене пастбищ, способствовал корреляции... (в том числе) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
winter soil-flushing Explanation: (this is a word file) Исходное засоление почв оценивается как среднезасоленное. В результате проведенных агротехнических и агромелиоративных мер (планировка, глубокая обработка, внесение органических и минеральных удобрений, осуществление влагозаряднового полива - арата перед посевом и т.д.) http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Furthermore, late winter and late summer soil-flushing via the drip irrigation system as an annual practice was developed, ... http://books.google.it/books?id=gM1Bt1Oph10C&pg=PA112&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations