@ Andrej 22:18 Jan 19, 2012
Ich würde hier genauso neutral verfahren, wie im Ausgangstext und von "Ursprungsort" (nicht Ursprungsland) sprechen. Wenn sich das gesamte System nur auf den Handelsverkehr mit dem Ausland bezieht, ist "Ursprungsland" ok. Was ist aber wenn dieses Steuersystem auch für den Handel innerhalb der USA verwendet wird? Und die Textpassage, die ich in Linguee gefunden habe und in meiner Antwort zu "destination based tax" eingestellt habe, deutet darauf hin, dass dieses System auch innerhalb der USA verwendet wird. Was meinst Du? |