порядок деятельности которых

English translation: assistant officers whose range of activities is defined (or determined) by ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:порядок деятельности которых
English translation:assistant officers whose range of activities is defined (or determined) by ..
Entered by: Ellen Kraus

13:08 Jan 22, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: порядок деятельности которых
Доброго времени суток.

бывший президент и члены его семьи обеспечиваются следующими государственными социальными гарантиями

- помощниками, порядок деятельности которых определяется Управлением делами Аппарата Президента

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 13:24
assistant offers whose range of activities is defined (or determined) by ..
Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-01-22 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: it should of course read assistant OFFICERS

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-01-22 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.wcces.net/about/statutes.en.htmlI24 Oct 2007 – ... appointing the office bearers and adopting the program of activities to be ... a president whose term of office and responsibilities shall be defined by ... by the President of one or more Assistant Secretaries and other officers, ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:24
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Ellen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assistant offers whose range of activities is defined (or determined) by ..
Ellen Kraus
4assistants, whose operational procedure are determined by
Dmitry Kornyukhov
4whose scope of activities
Arabella Bishop


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assistant offers whose range of activities is defined (or determined) by ..


Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-01-22 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: it should of course read assistant OFFICERS

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-01-22 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.wcces.net/about/statutes.en.htmlI24 Oct 2007 – ... appointing the office bearers and adopting the program of activities to be ... a president whose term of office and responsibilities shall be defined by ... by the President of one or more Assistant Secretaries and other officers, ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Ellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Ward (X)
18 hrs
  -> thank you, Sam !

agree  cyhul
9 days
  -> thank you, cyhul !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistants, whose operational procedure are determined by


Explanation:
Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-22 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

procedureS, plural form, of course

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whose scope of activities


Explanation:
assistants, whose scope of activities is defined by ....

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AGZjBJ3...



Arabella Bishop
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search