gettoni d'oro
English translation: gold tokens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Jan 24, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Weston United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | gold tokens |
| ||
| 4 +1 | gold tokens |
| ||
| 4 | golden chips |
| ||
| 4 | gold medals |
| ||
| 4 | gold bullion |
| ||
| 3 | gold coins |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
golden chips Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gold tokens Explanation: I don't think you need anything more specific. Lottomatica uses this term: "...as well as the amounts deposited with Comit (€/000 138) in reference to the gold tokens (gettoni d'oro) not withdrawn by winners in relation to the prize-winning game called “Cinquinotto”." Reference: http://www.lottomaticagroup.com/eng/investor/documents/finan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
gold medals Explanation: I would go for medals, by a process of elimination. Chip would suggest a gambling chip which is made of plastic, while these are made of gold. Coin would suggest that these are legal currency, when the whole idea is that they are not. A token would suggest that they represent gold, while they are gold. That leaves medal, which by coincidence is something you win. Having said all that, I don't think it matters too much which you choose. I don't imagine this situation arises in any other country, so it would need an explanation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gold coins Explanation: An idea :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4gold tokens Explanation: Hi David, I would stick to gold tokens personally, as being the most direct translatin and given that tokens are normally used in casinos in exchange for money. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-24 20:20:17 GMT) -------------------------------------------------- By the way, I really don't think these would actually be made of gold as Jim suggests, I think they are just symbolic tokens to be exchanged for money. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Casino_token |
| |
Grading comment
| ||