This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

unir sus capacidades

English translation: pool their resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unir sus capacidades
English translation:pool their resources
Entered by: Lydianette Soza

21:27 Jan 25, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Enviromental Management P
Spanish term or phrase: unir sus capacidades
Consorcio:

Figura legal por la cual las compañías ABC, XYZ y 123 acuerdan unir sus capacidades para ejecutar el proyecto “Ampliación de la Carretera Zing-Mua”, en acuerdo con los términos publicado por el Dueño de la Obra bajo el cartel de licitación No. LPI No. 2010L003-047
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:51
pool their resources
Explanation:
Just another variation!
Selected response from:

SLG
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pool their resources
SLG
4 +2join their resources
George Rabel
4 +1join forces
Lorna O'Donoghue
4join their abilities
Erika Di Dio


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
join their resources


Explanation:


www.openiworld.org/PaperAbstracts.html


www.openiworld.org/PaperAbstracts.html


study of interaction. The consortium decided to join their resources to create a common research platform. The open platform shall host reference documentation ...


George Rabel
Local time: 20:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
4 mins
  -> Muchas gracias
agree  AllegroTrans: combine their resources
10 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
join forces


Explanation:
HTP

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Should read HTH (hope that helps). Typical... I try to save time and end up spending more time explaining myself :-)

Lorna O'Donoghue
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
join their abilities


Explanation:
this could be another helpful translation I think:
join their abilities

Erika Di Dio
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pool their resources


Explanation:
Just another variation!

SLG
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 mins
  -> Thank you AllegroTrans
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thank you Edward
agree  Catherine Gilsenan
14 hrs
  -> Thanks Catherine
agree  Terri L. Myers: more natural than "join their resources" Join forces would be my second choice
17 hrs
  -> Thanks Terri
agree  Lorna O'Donoghue: Yes :-)
17 hrs
  -> Thank you Lorna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search