web-based travel distribution company

Italian translation: [società di] distribuzione di viaggi on-line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web-based travel distribution company
Italian translation:[società di] distribuzione di viaggi on-line
Entered by: Lucia Lia Pittau

07:55 Jan 30, 2012
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: web-based travel distribution company
società web-based non mi piace affatto!
società via web, non mi sembra che esista,
qualche suggerimento?

thanks a lot
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 22:25
[società di] distribuzione di viaggi on-line
Explanation:
o: di servizi turistici on-line

Agenzie di viaggio: chi, come e dove - la boutique del viaggio online.
vacanzeria.com/agenziediviaggio_schede.htm
L'attività di distribuzione e vendita di servizi turistici del Gruppo CIT in Italia ... La società è leader nel settore dei viaggi online in Italia e Spagna con più di sei ...

www.jobintourism.it/download/tesi/zichi.doc
Lo sviluppo futuro delle agenzie di viaggi: problemi di sviluppo ... la distribuzione dei prodotti, mentre le agenzie on-line sono nate grazie allo strumento Internet ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 22:25
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4agenzia di viaggi on-line
Paolo Trotta
3 +3[società di] distribuzione di viaggi on-line
Françoise Vogel
3organizzatore di viaggi distribuiti via internet
Mario Ricci
3azienda (società) basata sul web
Susanna Martoni
3società online di distribuzione di servizi di viaggio
Giuseppina Manfredi (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[società di] distribuzione di viaggi on-line


Explanation:
o: di servizi turistici on-line

Agenzie di viaggio: chi, come e dove - la boutique del viaggio online.
vacanzeria.com/agenziediviaggio_schede.htm
L'attività di distribuzione e vendita di servizi turistici del Gruppo CIT in Italia ... La società è leader nel settore dei viaggi online in Italia e Spagna con più di sei ...

www.jobintourism.it/download/tesi/zichi.doc
Lo sviluppo futuro delle agenzie di viaggi: problemi di sviluppo ... la distribuzione dei prodotti, mentre le agenzie on-line sono nate grazie allo strumento Internet ...

Françoise Vogel
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): opterei per "di servizi turistici"
1 hr
  -> grazie Giuseppina!

agree  Sara Negro: come Giuseppina :o)
1 day 6 hrs
  -> ciao Sara, grazie!

agree  Alessandra Minutoli: Concordo anch'io, e per salvare il "distribution" propongo "diffusione"
1 day 7 hrs
  -> grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzatore di viaggi distribuiti via internet


Explanation:
Ci provo :-)

Mario Ricci
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azienda (società) basata sul web


Explanation:
Tradurrei in questo modo.
Molte le occorrenze in rete. Un esempio: http://click.logg.it/2010/05/04/google-fa-shopping-ha-acquis...


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-30 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda la maiuscola o minuscola della parola "web", è l'eterno dilemma.
Direi: a te la scelta. Un saluto

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-30 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiorno e completo la definizione per restare in linea con le soluzioni fornite dai colleghi (non avevo reso l'intera espressione perché mi sembrava che la domanda riguardasse il termine "web-based"): azienda di distribuzione viaggi basata sul Web

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
agenzia di viaggi on-line


Explanation:
Un'alternativa.

Paolo Trotta
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian Maria Battistini
4 hrs

agree  Sara Negro
1 day 5 hrs

agree  enrico paoletti
2 days 7 mins

agree  Federica Mei
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società online di distribuzione di servizi di viaggio


Explanation:
....

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search