This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Selling against

Russian translation: Здесь: продавать, используя

09:35 Feb 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / продажи
English term or phrase: Selling against
Помогите перевести, пожалуйста.

Перевожу маркетинговую брошюру, в которой описание руководств, которыми продажники должны пользоваться для повышения роста продаж.

Selling against materials
Sellinng against presentations
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 10:26
Russian translation:Здесь: продавать, используя
Explanation:
..,
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Здесь: продавать, используя
erika rubinstein
3продажи в условиях конкуренции по
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
3продажи на фоне
Andrew Vdovin


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selling against
Здесь: продавать, используя


Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selling against
продажи в условиях конкуренции по


Explanation:
В плане указаний маркетологам, как продавать в условиях конкуренции с другими компаниями по различным

Примеры:

- Selling Against Your Competition (продажи в условиях, при которых авторитет конкурента значительно превосходит авторитет вашей фирмы или лично ваш);
- Selling Against Price (продажи в условиях ценовой конкуренции - когда у конкурентов цены ниже ваших);
- Selling Against Selection (продажи в условиях, когда у ваших конкурентах значительно шире ассортимент товара);
- Selling Better Service (продажи в условиях, когда техническая поддержка и консультационные службы конкурента значительно лучше ваших);
и т.п.


    Reference: http://www.netplaces.com/sales/retail-selling/selling-agains...
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selling against
продажи на фоне


Explanation:
Продажи на фоне презентаций

Andrew Vdovin
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search