job juggler

16:30 Feb 23, 2012 

e soprattutto grazie per la precisazione

16:26 Feb 23, 2012 

ho messo equilibristi del tuttofare, grazie a tutti!

21:37 Feb 13, 2012 

saltimbanchi iperattivi?

19:04 Feb 13, 2012 

tuttofare fa pensare (cacofonia involontaria) a una persona che fa di tutto (spesso tra l'altro riferito a lavori umili), non a una persona che è in grado di fare più cose contemporaneamente. Poi certo dipende dal contesto e dal concetto (altra c. involont.) che vuole esprimere l'autore. Solo una considerazione, se poi va bene a te, allora we are all happy.

18:45 Feb 13, 2012 

L'articolo è sul multitasking in generale, ossia su chi fa più cose alla volta. Non c'entra il lavoro in sé, se non nel senso dei compiti che ogni multitasker svolge contemporaneamente. Perciò penso che job juggler sia una sorta di frase fatta...ma forse "tuttofare" mi sembra in effetti proprio la soluzion giusta

16:55 Feb 13, 2012 

don't know exactly what your article is about, but job juggling normally refers to people with more than one paid job, i.e. teacher by day and bar worker at night, more or less synonymous to 'moonlighters' ..... don't know how to say it in Italian. But then your case may only be multi-tasking within one job