This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to French
  3. Law (general)

El svabı

French translation: prélèvement par le kit GSR/recherche de GSR/analyse de résidus de tir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:El svabı
French translation:prélèvement par le kit GSR/recherche de GSR/analyse de résidus de tir
Entered by: dikran d (X)

23:21 Feb 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-22 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kriminalistik
Turkish term or phrase: El svabı
İngilizce hand swab. Tabancayla atış yapan eldeki barut izlerinin belirlenmesini sağlıyor. Teşekkürler.
dikran d (X)
Türkiye
Local time: 06:56
Aciklamaya bkz.
Explanation:
Lors d'un tir de munition par arme à feu, les gaz chauds qui sortent du canon se refroidissent. Ces gaz contiennent des résidus de poudre propulsive et d'amorce. Des particules micro- et macroscopiques sont ainsi formées. Ces particules forment les traces criminalistiques que l'on appelle communément les 'résidus de tir'.

On utilise souvent l'abréviation anglaise GSR pour 'Gun Shot Residue'. Ces résidus correspondent aux particules ayant une composition organique provenant de la poudre contenue dans la douille et aux particules ayant une composition métallique inorganique provenant cette fois de l'amorce et du projectile. A l'heure actuelle, les analyses de routine de résidus de tir se concentrent principalement sur les résidus inorganiques.

Les particules GSR sont déposées sur les mains et sur les vêtements du tireur. Par ailleurs, les résidus de tir provenant du canon de l'arme peuvent, dans le cas d'un tir à faible distance, se déposer sur les vêtements de la personne visée ou touchée ou sur les objets présents dans l'environnement direct de l'arme.





Recherche de résidus de tir
La recherche de résidus microscopiques sur les mains et les objets est réalisée à l'aide de prélèvements effectués avec un matériau spécialement conçu par l'INCC et distribué aux services de police compétents.





Ces 'kits GSR' se composent de supports recouverts d'un matériau autocollant spécial. Les mains sont tamponnées et les particules microscopiques présentes sont collectées sur cette surface. Les prélèvements effectués avec le kit GSR sont analysés à l'aide d'un MEB (Microscope Electronique à Balayage). La surface de l'autocollant est analysée automatiquement et une image représentative de la population des particules est obtenue.





Pour les particules métalliques trouvées, la composition élémentaire est déterminée qualitativement par analyse au moyen de rayons X. Cette analyse permet de classer les particules par groupes standardisés. L'INCC dispose pour cette analyse de deux instruments qui permettent la classification automatique de ces particules.

Les résidus de tir macroscopiques sont, quant à eux, rendus visibles par méthode chimique. Cette recherche est basée sur la transformation de ces résidus en complexe coloré à l'aide de réactifs chimiques spécifiques.
Ces réactions chromophoriques permettent de distinguer les orifices d'entrée et de sortie de projectile. Les orifices d'entrée présentent souvent une empreinte circulaire de résidus de tir autour de l'orifice d'entrée due au passage du projectile en rotation à travers la matière. Un orifice de sortie ne présente pas de résidus de tir.

Sanirim, eylemin adi ise "recherche de GSR" "analyse de résidus de tir" "prélèvement par le kit GSR" "recherche par le MEB (Microscope Electronique à Balayage).

Kullanilan alet vb ise "Kit GSR" veya "Tamponnoir" veya "Kit de test de résidus de tir"

Umarim yardimci olmustur

Kolay gelsin !
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 05:56
Grading comment
Teşekkürler, verdiğiniz varyantlara çok yakın bir şey yazıyorum sözlüğe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écouvillon
ilyas karasu
3Aciklamaya bkz.
Guetta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aciklamaya bkz.


Explanation:
Lors d'un tir de munition par arme à feu, les gaz chauds qui sortent du canon se refroidissent. Ces gaz contiennent des résidus de poudre propulsive et d'amorce. Des particules micro- et macroscopiques sont ainsi formées. Ces particules forment les traces criminalistiques que l'on appelle communément les 'résidus de tir'.

On utilise souvent l'abréviation anglaise GSR pour 'Gun Shot Residue'. Ces résidus correspondent aux particules ayant une composition organique provenant de la poudre contenue dans la douille et aux particules ayant une composition métallique inorganique provenant cette fois de l'amorce et du projectile. A l'heure actuelle, les analyses de routine de résidus de tir se concentrent principalement sur les résidus inorganiques.

Les particules GSR sont déposées sur les mains et sur les vêtements du tireur. Par ailleurs, les résidus de tir provenant du canon de l'arme peuvent, dans le cas d'un tir à faible distance, se déposer sur les vêtements de la personne visée ou touchée ou sur les objets présents dans l'environnement direct de l'arme.





Recherche de résidus de tir
La recherche de résidus microscopiques sur les mains et les objets est réalisée à l'aide de prélèvements effectués avec un matériau spécialement conçu par l'INCC et distribué aux services de police compétents.





Ces 'kits GSR' se composent de supports recouverts d'un matériau autocollant spécial. Les mains sont tamponnées et les particules microscopiques présentes sont collectées sur cette surface. Les prélèvements effectués avec le kit GSR sont analysés à l'aide d'un MEB (Microscope Electronique à Balayage). La surface de l'autocollant est analysée automatiquement et une image représentative de la population des particules est obtenue.





Pour les particules métalliques trouvées, la composition élémentaire est déterminée qualitativement par analyse au moyen de rayons X. Cette analyse permet de classer les particules par groupes standardisés. L'INCC dispose pour cette analyse de deux instruments qui permettent la classification automatique de ces particules.

Les résidus de tir macroscopiques sont, quant à eux, rendus visibles par méthode chimique. Cette recherche est basée sur la transformation de ces résidus en complexe coloré à l'aide de réactifs chimiques spécifiques.
Ces réactions chromophoriques permettent de distinguer les orifices d'entrée et de sortie de projectile. Les orifices d'entrée présentent souvent une empreinte circulaire de résidus de tir autour de l'orifice d'entrée due au passage du projectile en rotation à travers la matière. Un orifice de sortie ne présente pas de résidus de tir.

Sanirim, eylemin adi ise "recherche de GSR" "analyse de résidus de tir" "prélèvement par le kit GSR" "recherche par le MEB (Microscope Electronique à Balayage).

Kullanilan alet vb ise "Kit GSR" veya "Tamponnoir" veya "Kit de test de résidus de tir"

Umarim yardimci olmustur

Kolay gelsin !

Example sentence(s):
  • http://incc.fgov.be/fr/residus-de-tir
  • http://www.etna-production.com/catalogue_pages/Q_balistique_police_technique_scientifique.html
Guetta
France
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkürler, verdiğiniz varyantlara çok yakın bir şey yazıyorum sözlüğe.
Notes to answerer
Asker: Super! Gerçekten çok faydalı oldu. Teşekkürler.

Asker: Seçimde bir hata yaptım. Düzeltiyorum.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écouvillon


Explanation:
petite brosse pour effectuer les prélèvements

ilyas karasu
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search