condition is more challenging

Russian translation: наименее благоприятные условия

11:26 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: condition is more challenging
Dissolution media, including 0.05 M phosphate buffer with pH 6.8 and pH 4.5, 0.05 M acetate buffer with pH 4.5, and 0.01 N HCl, were tested for both the 0.1- and 1.0 mg tablet formulations. Because of the high solubility of BMS-200475-01 in aqueous solution (> 2 mg/mL) across the pH range of 2 - 10 (see Figure 9), and the low potency of the tablet formulations (0.1-, 0.5-, and 1.0-mg), the dissolution profiles, shown in the following tables, have no significant differences in these media. The 0.05 M phosphate buffer, pH 6.8 was selected for the method because this pH is at the bottom of the U-shape solubility profile. This *condition is more challenging* than the others.
Maxim Polukhin
Local time: 01:36
Russian translation:наименее благоприятные условия
Explanation:
....
Selected response from:

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4наименее благоприятные условия
Ksenia ILINSKA
4(данное) условие является более сложным
Vladyslav Golovaty
3более перспективные условия
kapura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
наименее благоприятные условия


Explanation:
....

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
8 mins

agree  Igor_2006: Это условие является более неблагоприятным, чем другие.
9 mins

agree  Vladimir Bragilevsky
3 hrs

agree  MariyaN (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(данное) условие является более сложным


Explanation:
это вызов

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-22 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

переходящем без изменения из состава одного сложного тела в другое. ... Наиболее активными с химической точки зрения являются элементы, ...http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Science/sadoh/08.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 12:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

сложновыполнимым, это условие труднее исполнить...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: К чему относится ваша ссылка про "переходящем без изменения из состава одного сложного тела в другое"???
9 mins
  -> не влез...текст...ссылки, не говоря о падежах...жах
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
более перспективные условия


Explanation:
Из-за высокой растворимости испытуемого вещества в ацетатном буфере и в 0,01 М соляной кислоте профили растворения практически не отличаются Но в фосфатном буфере профиль — другой. Поэтому он более перспективный и поэтому был выбран.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-02-23 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

лагол "challenge" - сомневаться; отрицать; оспаривать; ставить под вопрос, отличается по смыслу от прилагательного "challenging" - смелый; интересный; перспективный http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=challenging&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-02-23 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

глагол "challenge" - сомневаться; отрицать; оспаривать; ставить под вопрос, отличается по смыслу от прилагательного "challenging" - смелый; интересный; перспективный http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=challenging&l1=1

kapura
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search