This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

tarifas históricas

English translation: historical fares

14:05 Feb 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tarifas históricas
A text about an IT tool geared towards travel agencies:

Anteriormente, tardábamos un promedio de 45 minutos tomando en cuenta varias comprobaciones, por ejemplo reglas de tarifas históricas, cálculos y verificaciones con aerolíneas. Era un proceso de 16 pasos bajo un sistema manual”.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 23:19
English translation:historical fares
Explanation:
Are graphs/data of historical fares between domestic-international city pairs available? The response to a question posted a year ago ("Historical Airfare Search (European Chistmas Market time)") indicates that international data was to be made available by now. I tried the link to http://bit.ly/c9kmI6, but after nearly an hour of processing, the application appears to be in a loop and does not return data to the graph.

http://ask.farecompare.com/farecompare_customer_care/topics/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-23 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

It would be nice if KVS could add this feature : you could view historical fares, rules and routing for up to 1 year in the past by specifying a past Departure/Ticketing date.

http://milepoint.com/forums/threads/historical-fare-searchin...

Kayak fare alert can track historical fares
While last minute planners are paying a premium for Spring Break getaways, savvy travelers are already planning summer vacation with Kayak to get the least expensive times to go. flights, Hotel rates.

http://airlinesflight.blogspot.com/2011/06/kayak-fare-alert-...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 04:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2records of rates/tariffs
Noni Gilbert Riley
4 +1historical fares
Helena Chavarria
4past rates
Melissa Mann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
records of rates/tariffs


Explanation:
It could be expressed also as "historial de tarifas".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-23 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, Helena is right, it could and probably should be fares, as in air fares.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: Yes, I think "records" is right
1 hr
  -> Thanks Emma. Records of fares then?
agree  Letredenoblesse: Records of (past)fares....
21 hrs
  -> Gracias Agnes.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
historical fares


Explanation:
Are graphs/data of historical fares between domestic-international city pairs available? The response to a question posted a year ago ("Historical Airfare Search (European Chistmas Market time)") indicates that international data was to be made available by now. I tried the link to http://bit.ly/c9kmI6, but after nearly an hour of processing, the application appears to be in a loop and does not return data to the graph.

http://ask.farecompare.com/farecompare_customer_care/topics/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-23 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

It would be nice if KVS could add this feature : you could view historical fares, rules and routing for up to 1 year in the past by specifying a past Departure/Ticketing date.

http://milepoint.com/forums/threads/historical-fare-searchin...

Kayak fare alert can track historical fares
While last minute planners are paying a premium for Spring Break getaways, savvy travelers are already planning summer vacation with Kayak to get the least expensive times to go. flights, Hotel rates.

http://airlinesflight.blogspot.com/2011/06/kayak-fare-alert-...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ertraducciones
1 day 12 hrs
  -> Ernesto, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
past rates


Explanation:
In this case, I would say it makes the most sense that the text would argue taking "past rates" into account.

BTW, tariff is an infrequently used concept. An airline would never charge a tariff.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search