This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Instituições Consorciadas

English translation: Affiliated Institutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Instituições Consorciadas
English translation:Affiliated Institutions
Entered by: janen

23:16 Feb 23, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / public offering - Brazil
Portuguese term or phrase: Instituições Consorciadas
Instituições Consorciadas: Instituições intermediárias convidadas e que tiverem aderido à carta convite disponibilizada pelo Coordenador Líder em [●] de [●] de 2012 para efetuar esforços de colocação das Ações da Oferta exclusivamente junto a Investidores Não Institucionais.

I think it is probably syndicate members, but I haven't been able to confirm it.
janen
Local time: 14:28
Affiliated Institutions
Explanation:
In the definition, an adjective is required to describe the intermediary institutions. In English, /affiliated/ sounds better (and is far more common) than /consortial/, which is the adjective form of consortium.
Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 23:28
Grading comment
Thanks for your help. It was a little difficult to choose between the answers this time - they were probably all valid. I appreciate the help from all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Consortium(s)
Edward Nelson
4Affiliated Institutions
Sheryle Oliver
3Consortium Institutions
Maria Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consortium Institutions


Explanation:
Consortium Institutions

Maria Amaral
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consortium(s)


Explanation:
I´d just say consortium(s) because it's an association of individuals, companies, organizations or government or a combination of these putting their forces together (in this case by invitation) to reach a common goal.

Edward Nelson
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affiliated Institutions


Explanation:
In the definition, an adjective is required to describe the intermediary institutions. In English, /affiliated/ sounds better (and is far more common) than /consortial/, which is the adjective form of consortium.

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 23:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks for your help. It was a little difficult to choose between the answers this time - they were probably all valid. I appreciate the help from all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search