Lockout

Indonesian translation: pembekuan sementara

03:56 Mar 1, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: Lockout

A lockout is a temporary work stoppage or denial of employment during a labor dispute initiated by the management of a company. This is different from a strike, in which employees refuse to work. It is usually implemented by simply refusing to admit employees onto company premises, and may include actions such as changing locks and hiring security guards for the premises.
-----------
The 2011 NBA lockout was the fourth lockout in the history of the National Basketball Association (NBA). The owners began the work stoppage upon expiration of the 2005 collective bargaining agreement (CBA). The 161-day lockout began on July 1, 2011 and ended on December 8, 2011.

Aditya Ikhsan Prasiddha KudoZ activity Questions: 120 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 542 Indonesia
Local time: 22:01

Indonesian translation:pembekuan sementara

Explanation:
Untuk konteks kompetisi bola basket NBA, saya mengajukan istilah "pembekuan sementara."

"Pembekuan sementara kompetisi NBA tidak membuat Kevin Durant berhenti bermain."

http://olahraga.rakyatmerdekaonline.com/read/2011/08/25/3752...

"Lockout terjadi akibat tidak tercapainya kesepakatan finansial antara pemilik klub dan para pemain. 'Pembekuan' ini diberlakukan mulai tanggal 1 Juli pukul 00.01 waktu setempat."

http://us.sport.detik.com/read/2011/12/28/201211/1801836/82/...

Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia

Grading comment

terima kasih :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

penutupan

ErichEko ⟹⭐

4 +1

larangan beraktivitas

Ferry Toar

penguncian

Wiyanto Suroso

melarang masuk

M. Laut

larangan bekerja

Ikram Mahyuddin

pembekuan sementara

Irma Wildani Anzia

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lockout penutupan

Explanation:

Biasanya sih cukup seperti ini saja.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-01 04:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: http://pksm.mercubuana.ac.id/new/elearning/files_modul/31028...
(1) Penutupan perusahaan (lock out) merupakan hak dasar pengusaha untuk menolak pekerja/buruh sebagian atau seluruhnya untuk menjalankan pekerjaan ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 174

Notes to answerer

Asker: tapi apakah cocok dengan konteks NBA?

26 mins confidence:

lockout penguncian

Explanation:
Menteri Kimpraswil (sekarang kembali disebut PU) dalam SK-nya menyebutkan "penguncian" untuk 'lockout').

SURAT KEPUTUSAN MENTERI PERMUKIMAN DAN PRASARANA WILAYAH TENTANG PEDOMAN TEKNIS KESELAMATAN DAN KESEHATAN KERJA PADA TEMPAT KEGIATAN KONSTRUKSI BENDUNGAN Nomor 384/KPTS/M/2004 Tanggal 18 Oktober 2004

18. Penguncian (lock-out) adalah penguncian pada pusat kendali (control point) dan pemasangan pernyataan tertulis yang menyatakan bahwa suatu alat tidak boleh dioperasikan sementara waktu yang bertujuan untuk menjamin kondisi tempat kerja yang aman sehingga pekerja dapat melaksanakan tugasnya secara aman di tempat kerjanya atau pada fasilitas kerjanya tanpa harus khawatir ‘alat kerja’ dioperasikan pada saat ia ada di sana yang dapat mengancam keselamatan dan bahkan jiwanya.

http://www.pu.go.id/satminkal/itjen/hukum/km384-04l.htm

5. Penguncian (Lock Out):Pemasangan gembok pada alat pengisolasi energi

http://ollenfadryrocketmail.com/?p=226

5. Kebijakan Lockout. ■ Kebijakan lockout adalah serangkaian aturan untuk mengendalikan tingkah laku penguncian akun.

http://lightarmy.googlecode.com/files/LIGHTARMY-accountlock-...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 56

50 mins confidence:

lockout melarang masuk

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lockout larangan beraktivitas

Explanation:
Untuk konteks pertama, dipadankan dengan larangan bekerja.
Untuk konteks kedua, dipadankan dengan larangan bermain.
Secara umum, bisa dipadankan dengan larangan beraktivitas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 05:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi:
1.http://www.xamux.com/ind-eng_larangan.html

2. Jika disetujui oleh pemain dan kemudian diratifikasi oleh pemilik tim, lockout atau larangan bermain akan berakhir, dan musim dengan 72 pertandingan akan dimulai tanggal 15 Desember.
http://www.voanews.com/indonesian/news/Pemain-NBA-Bahas-Prop...

3. Perselisihan yang kemudian berbuntut pemberlakuan lockout atau larangan bagi para pemain untuk memasuki markas tim mereka.
http://cetak.kompas.com/read/2011/09/09/05254019/kesediaan.b...

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

9 hrs confidence:

lockout larangan bekerja

Explanation:
www.masinosinaga.com/id/kamus/kamus.../terjemahan-dari-lockout
Another References. Beranda » Kamus » Kamus Inggris Indonesia » Terjemahan Dari Lockout · en English ... Kata, lockout. Arti, kb. larangan bekerja.

sports.okezone.com/.../nba-lockout-klub-turki-berharap-gaet-kobe
27 Jul 2011 – Hingga kini, NBA masih mengalami lockout (larangan bekerja). NBA terancam kehilangan sejumlah pemain bintang, termasuk Kobe Bryant.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 35

17 hrs confidence:

lockout

pembekuan sementara

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3

Grading comment

terima kasih :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lockout

Indonesian translation: pembekuan sementara

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lockout

Indonesian translation: pembekuan sementara

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language