GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Jul 3, 2003 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
Women and Sardines - The littlest they are, most wanted they will be. Explanation: Não podemos/devemos/queremos alterar o conteúdo das expressoes populares que fazem parte da cultura de um povo. Claro que, por exemplo, esta máxima pouco dirá aos(às)nórdico(a)s, sendo característica dos latinos (cujas mulheres são as mais belas) Assim, muito embora a tradução literal não seja a mais aconselhada, considero que seja a mais facilmente entendível. |
| |