stock crowder

Italian translation: ganascia di centratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock crowder
Italian translation:ganascia di centratura
Entered by: Francesca Siotto

15:29 Mar 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stock crowder
Si tratta di componenti di assemblaggio

Stock Crowders

Stock Crowders provide positive alignment of stock in dies and fixtures. Saves pilots, easy to remove for die sharpening. Handles stock as thin as .010 and width variations up to 1/16.

potete vedere un'immagine qui

http://www.vlier.com/product_index/mechanical/mech_08_scrowd...

die stock è il portafiliera, non sono riuscita a trovare il traducente di crowder (associato a questi stock)..grazie.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 16:43
ganascia di centratura
Explanation:
Nr. 6383ZEK Ganasce di centratura - Homberger S.p.A.
www.homberger.com/HombergerWeb/Product.aspx?dv...Copia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Ganasce di centratura e morsa eccentrica · Nr. 6383ZEK Ganasce di centratura · Nr. 6383ZES Ganasce di centratura · Nr. 6383ZUK Ganasce di centratura ...

Picture

http://www.google.it/imgres?q=ganascia di centratura&um=1&hl...
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
il dubbio mi rimane poiché non ho ricevuto commenti dall'agenzia, ma proz mi chiede di chiudere la domanda. Grazie però, almeno non ho lasciato "la domanda in bianco" ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ganascia di centratura
Vincent Lemma
Summary of reference entries provided
stock pusher
Laura Radaelli

Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganascia di centratura


Explanation:
Nr. 6383ZEK Ganasce di centratura - Homberger S.p.A.
www.homberger.com/HombergerWeb/Product.aspx?dv...Copia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Ganasce di centratura e morsa eccentrica · Nr. 6383ZEK Ganasce di centratura · Nr. 6383ZES Ganasce di centratura · Nr. 6383ZUK Ganasce di centratura ...

Picture

http://www.google.it/imgres?q=ganascia di centratura&um=1&hl...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
il dubbio mi rimane poiché non ho ricevuto commenti dall'agenzia, ma proz mi chiede di chiudere la domanda. Grazie però, almeno non ho lasciato "la domanda in bianco" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: stock pusher

Reference information:
Non so se ti può aiutare, ma da questo brevetto pare potersi chiamare anche "stock pusher".
"to crowd" può voler dire incalzare, sollecitare, spingere

www.google.com/patents/US2964004.pdf
This invention relates to a stock crowder or pusher for use in conjunction with a metal working press to position the stock prior to the entry of pilots and punches ...

Laura Radaelli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: mi è stato utilissimo, poiché non sapevo si potesse dire anche stock pusher (il quale dà molti più riscontri e quindi più possibilità di ricerca informazioni)..grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search