Aufwurf

11:23 Mar 5, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Aufwurf
Z instrukcji wykrawarki laserowej:

"2-stufiges Piercen von Normalstahl mit großer Materialstärke
Bei diesem Pierceverfahren wird mit Stickstoff oder Sauerstoff in der ersten Stufe kurz gepierct (0,1 Sekunden) und in der zweiten Stufe das Material gepierct.
Bei diesem Verfahren besteht zusätzlich die Möglichkeit nach dem Piercevorgang einen zusätzlichen Piercestrahl abzugeben um den Aufwurf zu verkleinern."

Dzięki z góry za pomoc
Patryk
patryk80
Local time: 19:46


Summary of answers provided
4garb (na powierzchni lutu)
Jo_Li


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garb (na powierzchni lutu)


Explanation:
Der Aufwurf, anders "obere Schweißnahtrampe" gannant, bedeutet Überschuß von Material auf der Nahtoberfläche. Es bildet sich ein Buckel, daher denke ich, dass "Garb" hier gut passt.

Garb na powierzchni lutu

Jo_Li
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search