This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

close of escrow

Italian translation: chiusura dell\'escrow/del deposito in garanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close of escrow
Italian translation:chiusura dell\'escrow/del deposito in garanzia
Entered by: Francesco D'Arcangeli

16:08 Mar 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: close of escrow
It indicates a set of operations that accompany the closing of a real estate transaction:
"Close of escrow means essentially that a real estate transaction has been completed and that the sale is final. An 'escrow' is a common feature of standard real estate transactions. They function as an independent third party that holds all monetary funds and documents until the close of the sale. The seller of the property transfers all documents to the escrow agent, who holds them until the buyer transfers the money for the sale to the agent who ultimately transfers it to the seller. Once this is done, it completes the transaction and is known as the closing of escrow."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 07:26
chiusura dell'escrow/del deposito in garanzia
Explanation:
Si potrebbe anche lasciare in inglese.
https://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=cLNWT_7hL6SQ4gSXiZS1Bw&...


Escrow:
"Istituto giuridico di derivazione anglosassone con il quale si indica, in genere, il deposito in garanzia. In senso stretto è un negozio giuridico mediante il quale uno o più beni (titoli di credito, azioni, obbligazioni, somme di denaro, beni mobili, beni, immobili, etc…), oggetto di contrattazione tra due o più parti, vengono consegnati ad un terzo depositario con l’intesa che questi li riconsegni ad una determinata parte contrattuale dopo l’adempimento di una specifica prestazione.

Con la sottoscrizione del contratto di escrow il depositario agisce come escrow agent nell’interesse delle controparti mandanti con l’obbligo di garantire l’incarico di escrow secondo le modalità precedentemente formalizzate.

Pertanto, i beni oggetto del contratto di escrow sono di fatto sottratti alla libera disponibilità delle parti e non esposti all’azione diretta dei terzi. Infatti esclusivamente l’adempimento delle obbligazioni assunte potrà liberare i beni a favore di uno dei contraenti."
http://www.salvatorebrienza.it/dirittocivile/dottrina-e-comm...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
Grazie (in ritardo)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiusura dell'escrow/del deposito in garanzia
Francesco Badolato
3Transazione chiusa con deposito presso terzi
Eugenia Lomazzo
2estinzione della garanzia
Françoise Vogel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transazione chiusa con deposito presso terzi


Explanation:
o conclusione della transazione con deposito presso terzi.

Il Picchi traduce escrow account con conto/deposito presso terzi

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estinzione della garanzia


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura dell'escrow/del deposito in garanzia


Explanation:
Si potrebbe anche lasciare in inglese.
https://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=cLNWT_7hL6SQ4gSXiZS1Bw&...


Escrow:
"Istituto giuridico di derivazione anglosassone con il quale si indica, in genere, il deposito in garanzia. In senso stretto è un negozio giuridico mediante il quale uno o più beni (titoli di credito, azioni, obbligazioni, somme di denaro, beni mobili, beni, immobili, etc…), oggetto di contrattazione tra due o più parti, vengono consegnati ad un terzo depositario con l’intesa che questi li riconsegni ad una determinata parte contrattuale dopo l’adempimento di una specifica prestazione.

Con la sottoscrizione del contratto di escrow il depositario agisce come escrow agent nell’interesse delle controparti mandanti con l’obbligo di garantire l’incarico di escrow secondo le modalità precedentemente formalizzate.

Pertanto, i beni oggetto del contratto di escrow sono di fatto sottratti alla libera disponibilità delle parti e non esposti all’azione diretta dei terzi. Infatti esclusivamente l’adempimento delle obbligazioni assunte potrà liberare i beni a favore di uno dei contraenti."
http://www.salvatorebrienza.it/dirittocivile/dottrina-e-comm...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie (in ritardo)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search