familia solidaria
English translation: foster family
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Mar 10, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / informe social de seguimiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | foster family |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7foster family Explanation: Se trata de la familia que ha custodiado al menor antes de su adopción: "Mientras las autoridades de los centros del Ihnfa cumplen con la burocracia y se ponen de acuerdo, los menores son atendidos por familias solidarias o, en el peor de los casos, permanecen en la institución. [...] Familias solidarias En todo este proceso quienes se llevan la peor parte son los niños. Primero sufren el abandono de su padres y luego, cuando se aprueba la adopción, padecen la separación de la familia solidaria con la que conviven hasta tres o cuatro años. Irma Serrano, jefa del programa de intervención social, informó que el programa de madres solidarias funciona desde 1997 y que fue creado como una oportunidad para que los infantes tengan una atención individualizada y reciban el calor de un hogar." http://archivo.laprensa.hn/Sucesos/Ediciones/2010/06/10/Noti... Es decir, que la familia solidaria no es la que adopta permanentemente al niño, sino que lo cuida en su hogar hasta que vaya a su familia adoptiva. Esto lo llamamos "fostering" o "foster family" en inglés. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-03-10 11:50:39 GMT) -------------------------------------------------- "What Are Foster Families? The word "foster" means to help someone (or something) grow and develop. It also means to take care of someone's needs. Foster parents, then, are people — other than a kid's parents — who provide a safe place for kids to be cared for. They take kids into their homes and let them stay for a while." http://kidshealth.org/kid/feeling/home_family/foster_familie... "What are adoption and fostering? Adoption is the term given for the permanent transfer of legal rights in relation to the parental responsibility of a child. Foster care describes the temporary acquisition of guardianship rights in relation to a child. Foster care is often used when a child is waiting to be adopted or the courts are considering an adoption order." http://www.politics.co.uk/reference/adoption-and-fostering "Foster care families substitute for biological families when children need protection as a result of abuse, abandonment or neglect. Foster parents provide loving care, protection, encouragement, understanding, guidance, discipline, good nutrition, and respect to the children in their care. [...] http://www.scffaa.org/FosterCare.html |
| |
Grading comment
| ||