aree di sedime

English translation: land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree di sedime
English translation:land
Entered by: Francesco D'Arcangeli

01:29 Mar 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balances
Italian term or phrase: aree di sedime
Forse non è proprio un termine del bilancio, ma ho trovato questa espressione in una nota integrativa del bilancio, voce immobilizzazioni immateriali - terreni e fabbricati.
"Sulla base di una puntuale applicazione del principio contabile OIC 16, riletto, e a seguito anche di una revisione delle stime della vita utile degli immobili strumentali, abbiamo provveduto nell’esercizio chiuso al ... a scorporare la quota parte di costo riferita alle aree di sedime degli stessi."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 01:47
land
Explanation:
it means the land on which they are built (measured accorinding to a specfic calculation)

http://www.sasso.coresit.net/norme/testiPRG/all2.htm

Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie (in ritardo)! A volte la soluzione più semplice sembra giusta... ed è giusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2land
CristianaC


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
land


Explanation:
it means the land on which they are built (measured accorinding to a specfic calculation)

http://www.sasso.coresit.net/norme/testiPRG/all2.htm



CristianaC
United Kingdom
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Grazie (in ritardo)! A volte la soluzione più semplice sembra giusta... ed è giusta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
45 mins
  -> thank you Jim

agree  Peter Cox
21 hrs
  -> thank you Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search