16:12 Mar 11, 2012 |
Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / уголовный кодекс | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
certificado de antecedentes penales prescritos y cancelados Explanation: Aunque creo que la administración de justicia sólo se refiere al certificado de antecedentes penales cancelados, no sé si lo de "prescritos" está contemplado... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
información de antecedentes penales (incluidos los cumplidos y los revocados) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2012-03-11 21:35:11 GMT) -------------------------------------------------- En el certificado de antecedentes penales: información de / constan antecedentes penales (incluidos los cumplidos y los revocados) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antecedentes penales prescritos н revocados Explanation: http://www.stjsonora.gob.mx/pen2_PENAL3.HTM -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2012-03-11 22:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Погашенная судимость, это выносится обвинительный приговор, человек отбывает срок или условный срок, он заканчивается и потом в течении определенного времени обычно это максимальный срок по статье по которой был вынесен приговор по запросу в милицию показывается что он был осужден. После окнчания этого срока судимость гасится и на запрос отвечается что судимости не было. Т.е. она погашена. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2012-03-11 22:31:11 GMT) -------------------------------------------------- http://otvet.mail.ru/question/18836901 |
| |