This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

niet weersproken verzoek voor toewijzing vatbaar

English translation: ... the petition for divorce has not been objected to and can be granted as legally qualified.

10:35 Mar 12, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / petition for divorce
Dutch term or phrase: niet weersproken verzoek voor toewijzing vatbaar
zodat het niet weersproken verzoek tot echtscheiding als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar is.
Carolien Hermans
Netherlands
Local time: 03:14
English translation:... the petition for divorce has not been objected to and can be granted as legally qualified.
Explanation:
Standard formula at the conclusion of divorce judgments in which divorce petition is not challenged by any party.
Selected response from:

Arsen Nazarian
Netherlands
Local time: 03:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2so that the said petition for divorce/the same is eligible to be granted...
Kirsten Bodart
5... the petition for divorce has not been objected to and can be granted as legally qualified.
Arsen Nazarian


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
so that the said petition for divorce/the same is eligible to be granted...


Explanation:
as justified by law and not countered.

If you have already used 'petition for divorce' you can always use 'the same' to refer to it.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Asbury
14 mins
agree  Tina Vonhof (X): ...the petition for divorce is well-founded and eligible...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... the petition for divorce has not been objected to and can be granted as legally qualified.


Explanation:
Standard formula at the conclusion of divorce judgments in which divorce petition is not challenged by any party.

Arsen Nazarian
Netherlands
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: not a single google hit. so how can it be a standard formula?
5 hrs
  -> Look at this link under Echtscheiding: http://www.wetboek-online.nl/jurisprudentie/ljnAV0382.html - "Het verzochte kan, gelet op de instemming van de man, als niet weersproken en op de wet gegrond worden toegewezen". Also this link: http://jure.nl/bi188
agree  Josephine Isaacs (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search