sight word

Spanish translation: palabras visuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sight word
Spanish translation:	palabras visuales
Entered by:	Mamifera

04:26 Mar 15, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school year final report

English term or phrase: sight word

Reading: (student) uses sight words to access text.

Mamifera KudoZ activity Questions: 644 (1 open) (11 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 05:49

palabras visuales

Explanation:
"Expresión del mes de la lectura:
Sight Word
Una **palabra visual (sight word)**, es
una palabra común que los niños
reconocen inmediatamente
cuando están leyendo.

Estos son algunos ejemplos de las palabras visuales (sight words). Continúe
repasando estas palabras comunes con su niño"

http://janesville.k12.wi.us/LinkClick.aspx?fileticket=CUoYk6...

"A sight word is a word whose spelling is not straightforward and, therefore, does not enable a learning reader to determine what spoken word it represents just by sounding it out according to the rules. Learning readers recognize sight words from having memorized them or by drawing their meaning from context."

http://en.wikipedia.org/wiki/Sight_word

"Sight words are some of the most commonly used words in children's books. Most sight words are not nouns, so they are not easily represented by a picture; beginning readers must learn to recognize them by sight alone. Usually, sight words are not phonetically regular, making them difficult to sound out. Some examples of sight words include the following: and, after, small, bear, thing, wash, why, your, and there."

Read more: What Are Sight Words? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5057503_sight-words.html#ixzz1pBDF...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-15 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

O "VOCABULARIO VISUAL" como en este link de Kudoz,

http://www.kudoz.org/kudoz/english_to_spanish/other/560256-s...

"vocabulario visual · sight words (vocabulario visual, palabras que se reconocen a primera vista)"

http://www.websters-online-dictionary.org/Spanish/vocabulari...

"Contenidos Complementarios Vocabulario visual: reconocimiento a primera vista, de un conjunto progresivo de palabras impresas."

http://books.google.es/books?id=CWZ0JhWrQHkC&pg=PA12&lpg=PA1...

En mi opinión la traducción es "palabras visuales" o "vocabulario visual", otra cosa es que quieras aclarar entre paréntesis que se trata de palabras que se reconocen a primera vista.

Saludos.

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:49

Grading comment

Gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

palabra reconocible a primera vista

David Hollywood

4 +2

palabras visuales

Marta Moreno Lobera

palabra que se lee a la vista

Arturo Delgado

palabra básica reconocible /que debe reconocerse o aprenderse a primera vista

CARMEN MAESTRO

Palabra que se lee diferente a cómo se escribe

Pilar Benito

"palabras de uso más frecuente"/ "palabras más comúnmente utilizadas/ que se repiten continuamente"

Rosmu

Summary of reference entries provided

sight word

Rosa Paredes

Discussion entries: 4

Marta Moreno Lobera

Spain

16:52 Mar 15, 2012

Tal como indiqué en mi respuesta, si la traducción va a ir destinada a un público no especializado, se podría ciertamente utilizar el término acuñado "palabras visuales/vocabulario visual" y luego la perífrasis explicativa entre paréntesis "reconocimiento de palabras a primera vista" (en relación a la propuesta de David, que es totalmente correcta, como definición).

Sin embargo, si la traducción va a ir destinada a profesionales especializados (profesores, pedagogos, psicólogos), no veo la necesidad de explicitar el significado de "vocabulario visual" pues es un término que, por su preparación, estos profesionales están más que capacitados para entender. Un saludo :)

Marta Moreno Lobera

Spain

¿Perífrasis explicativa o término existente?

16:38 Mar 15, 2012

No hay necesidad de utilizar una perífrasis explicativa (las definiciones de mis colegas son correctísimas) existiendo el término acuñado en material publicado relativo a educación y pedagogía. Véase,
"Utilizan un vocabulario visual Leen a primera vista 30 palabras de alta frecuencia.del alfabeto en diversas y claves fonéticas"
http://www.slideshare.net/marcebasu/lenguaje-7033452

"Vocabulario visual: reconocimiento a primera vista, de un conjunto progresivo de palabras impresas."
"Pensamos y aprendemos: Lenguaje y comunicación" (Ed. Andrés Bello)

"Guía de utilización del material didáctico"
http://issuu.com/ebasicaursm/docs/.guia_material_didactico_p...

"Reconocimiento de algunas palabras y logos a primera vista (vocabulario visual)."
http://www.catalogored.cl/recursos-educativos-digitales/veo-...

"Identificación y reproducción de las letras del alfabeto, obtención de un vocabulario visual adecuado, reconocimiento y memorización de patrones ortográficos, pronunciación de letras, sílabas, palabras, dominio de léxico y comprensión de frases"
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/revista...

David Hollywood

05:31 Mar 15, 2012

no hay problema Carmen :)

CARMEN MAESTRO

05:29 Mar 15, 2012

@ David:
Veo que has cambiado tu propuesta original. No es que me haya querido copiar de ti...

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +3

palabra reconocible a primera vista

Explanation:
es eso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 05:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

forum.wordreference.com/showthread.php?t=25531 Jul 2008 – Please help me with these English terms: sight words decodable words concepts ... Sight words= palabras reconocibles a simple vista ... and used (in L.A. audience) as 'vocabulario reconocible a la vista o a primera vista'.
Patricia Armour M.Ed.'s Assignments
www.foleyelementary.com/.../PrintAssignment.asp... - Translate this page
SIGHT WORDS. Palabras reconocibles a primera vista. Kindergarten - Palabras Pre-Primer and Primer Dolch - ¡Practica! Sitios web estupendos con listas y ...

David Hollywood
Local time: 05:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

1 hr confidence:

palabra básica reconocible /que debe reconocerse o aprenderse a primera vista

Explanation:
Según tu contexto no sé si puedes ofrecer una definición de este concepto, o traducirlo de forma directa o breve, por eso te ofrezco dos soluciones.

La primera solución que te ofrezco (más extensa, ver arriba) se basa en la definición de "sight word" que se da en esta página:
http://primaryenglishteacher.blogspot.com/2012/03/sight-word...

la segunda solución se basa en esta segunda página, donde se ofrece una definición algo más abreviada: "palabra básica a primera vista"
http://www.latiendadelprofesor.es/store/CD-3911.html

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 230

5 hrs confidence:

Palabra que se lee diferente a cómo se escribe

Explanation:
Son palabras que no se pronuncian como se escriben ya que su escritura no responde a las normas gnerales de pronunciación por lo que para poder pronunciarlas hay que aprendérselas de memoria. Este concepto no existe en español puesto que nuestra escritura se corresponde con nuestra fonética. Es difícil de encontrar una traducción literal, pero sabiendo lo que significa lo puedes adaptar a tu contexto

Pilar Benito
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

palabras visuales

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 222

Grading comment

Gracias a todos por la ayuda.

1 day 9 hrs confidence:

palabra que se lee a la vista

Explanation:
Estas palabras son basicas y de uso frecuente, pero lo primordial a saber es que son palabras que los ninos reconocen (o deben reconocer) y leen a la vista, sin necesidad de los conocimientos basicos de fonetica que se ensenan para leer en ingles. Las han aprendido de memoria (can, saw, but, ate, under, soon, please) y las pueden leer.
Creo que una palabra clave en la traduccion de sight word es "leer".

Example sentence(s):

El estudiante lee el texto por medio de las palabras que se leen a la vista.
El estudiante sigue la lectura gracias a las palabras que se leen a la vista.

Arturo Delgado
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188

8 hrs confidence:

"palabras de uso más frecuente"/ "palabras más comúnmente utilizadas/ que se repiten continuamente"

Explanation:
"Sight words" son las palabras más comúnmente usadas en la lengua inglesa, que se repiten continuamente en cualquier texto (she, he, up, down, the, etc.). Y las cuales son fácilmente reconocibles, especialmente en las primeras etapas de aprendizaje de la lengua.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-15 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

También: "palabras fácilmente identificables"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-15 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

También: "palabras fácilmente identificables"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-03-16 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fishforwords.com/sight-words-definition.php

“words with a high frequency of use”= “palabras de uso más frecuente/ más comúnmente utilizadas”

Rosmu
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93

Reference comments

23 hrs

Reference: sight word

Reference information:
http://www.ictgames.com/dinosaurwordsrepeat.html

Rosa Paredes
Canada
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sight word

Spanish translation: palabras visuales

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sight word

Spanish translation: palabras visuales

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language