instrumentalities

Hebrew translation: מנגנונים

08:20 Mar 19, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: instrumentalities
What is the Hebrew rendering of "instrumentalities"?
The complete sentence reads:
"Sanctions directed at the government of XXX, its agencies, instrumentalities and controlled entities."

TIA!
Michal Circolone
United States
Local time: 04:06
Hebrew translation:מנגנונים
Explanation:
ממשלת [], סוכנויותיה, מנגנוניה והגופים הנשלטים על ידיה.
מנגנון הוא המילה הכי מתאימה, לדעתי, והכי קרובה ל"מכשיר",
שכמובן אסור להשתמש בו כאן עקב ליטרליות יתרה.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 14:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1גופי עזר
Lingopro
4מנגנונים
Doron Greenspan MITI
4תאגידים
Gad Kohenov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
גופי עזר


Explanation:
instrumentality - a subsidiary organ of government created for a special purpose; "are the judicial instrumentalities of local governments adequate?"; "he studied the French instrumentalities for law enforcement"


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/instrumentalities
Lingopro
Israel
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
31 mins
  -> Thank you Aya.

neutral  Doron Greenspan MITI: אין חיה עברית כזאת בהקשר לממשלות. ראי בגוגל.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מנגנונים


Explanation:
ממשלת [], סוכנויותיה, מנגנוניה והגופים הנשלטים על ידיה.
מנגנון הוא המילה הכי מתאימה, לדעתי, והכי קרובה ל"מכשיר",
שכמובן אסור להשתמש בו כאן עקב ליטרליות יתרה.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תאגידים


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/government_polit...

לפי שאלה זאת מדובר בתאגידים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search