AGENTE SULFHIDRANTE
English translation: sulfhydrating agent
| 22:57 Mar 19, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenniferts Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sulfide hydrate reagent |
| ||
| 3 | sulfhydrating agent |
|
Answers
17 mins confidence: 
sulfide hydrate reagent Explanation: Primary Examiner: Crasanakis; George Attorney, Agent or Firm: ... The alkali metal sulfide hydrate reagent may be used to de-sulfur petroleum residues until the empirical ... www.patents.com/us-4160721.html De-sulfurization of petroleum residues using melt of alkali metal ... Attorney, Agent or Firm. Kronman; Albert F. International Classes ... The alkali metal sulfide hydrate reagent may be used to de-sulfur petroleum residues until the empirical ... www.patentstorm.us/patents/4160721/description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
sulfhydrating agent Explanation: http://www.wikipatents.com/GB-Patent-1174841/a-process-for-t... reacting the resultant first intermediate product with a sulfhydrating agent Could also be hydrosulfide agent or sulfhydrate agent, but sulfhydrating sounds closer. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-03-19 23:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Here's another example of suflhydrating agent: www.google.com/patents/US2820063.pdf …an excellent sulfhydrating agent for use in the direct-approach syntheses of thiols wherein the sulfhydryl group is substituted in an organic nucleus. And here's a one for "hydrosulfiding agent": http://www.freepatentsonline.com/5741814.html The compounds as obtained in 2-(1) or 2-(2) can be reacted with a hydrosulfiding agent such as sodium hydrosulfide (NaSH). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-20 01:31:54 GMT) -------------------------------------------------- Again, not my field but the way the following term was translated seems to be similar (with "agent" and the "ing" ending): http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem... English term or phrase:chelating agent Spanish translation:(agente) quelante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations