von radial innen nach radial außen, flächig

23:33 Mar 21, 2012 

Si la máquina en cuestión, tiene un mecanismo que posibilita trasladar y rotar los cepillos rotantes en un plano de 2 ejes y hasta en un volumen de 3 ejes (en 2 y 3 dimensiones), entonces sería posible un movimiento en "S" hacia ambos costados, hacia el frente y hacia atrás. Se podría limpiar una superficie esférica desde adentro y desde afuera. Estoy suponiendo, que esos cepillos siempre tienen que limpiar de frente, tal como en una enceradora de parquet convencional, con cepillos giratorios fijos.

21:20 Mar 21, 2012 

Podrá referirse al movimiento de los cepillos? En uno de los dibujos, donde los cepillos son redondos, se ven unas líneas dibujadas tipo onda, supongo que indican el movimiento de los cepillos para limpiar la pelota. es como una «s» que parte cerca de la pelota y se aleja de ella, así interpreto el dibujo con tu explicación.

20:14 Mar 21, 2012 

von radial innen nach radial außen: lo entiendo como "desde cóncavo a convexo", pero no sé si eso es de ayuda.

19:54 Mar 21, 2012 

Hay solo tres figuras en un archivo aparte, no con los textos, una es la vista del aparato, la otra es una pelota vista desde arriba con cuatro cepillos redondos a su alrededor en ángulo recto y la tercera es una pelota con cuatro discos planos con cepillos que la cepillan paralelamente, digamos. Me diste la pista con esto! Estos discos entonces se refieren a «flächige Ausführung». Porque en el otro dibujo los cepillos tienen otra disposición. Falta descifrar von radial innen nach radial außen.

19:41 Mar 21, 2012 

¿Hay una figura?