Scatter

Spanish translation: scatter o dispersión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scatter
Spanish translation:scatter o dispersión
Entered by: Maria Rosich Andreu

21:00 Mar 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Scatter
Sobre juegos de casino online:

"All wins pay left to right, except SCATTER and free spins which pay any. All payline wins multiplied by credits wagered per line. SCATTERS and bonuses are paid in addition to payline wins. Onli highest win paid on each active payline."

Muchas gracias de antemano.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 11:12
scatter
Explanation:
Traduzco para dos compañías distintas que dejan "Scatter" sin traducir. Significa que las imágenes no tienen que estar seguidas / en el mismo rodillo para generar el premio, puedne aparecer en cualquier lugar de la pantalla.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
He tadado en elegir la respuesta porque tengo un dilema: para mí, tu respuesta es la más adecuada (por eso la he elegido), pero, al final, el cliente me envió un glosario que "había olvidao" dame desde el principio. En este glosario se traduce por "dispersión". Una vez más, me veo obligada traucir un término por otro que no me gusta, pero el cliente manda. Personalmente, eligo tu respuesta, pero en la traducción puse "dispersión". Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scatter
Maria Rosich Andreu
3dispersores
Sabrielen
Summary of reference entries provided
imagen de scatters
Sabrielen

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scatter
dispersores


Explanation:
me parece que puede ir


    Reference: http://es.roxypalace.com/tragamonedas/video/star-appeal.aspx
Sabrielen
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scatter
scatter


Explanation:
Traduzco para dos compañías distintas que dejan "Scatter" sin traducir. Significa que las imágenes no tienen que estar seguidas / en el mismo rodillo para generar el premio, puedne aparecer en cualquier lugar de la pantalla.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
He tadado en elegir la respuesta porque tengo un dilema: para mí, tu respuesta es la más adecuada (por eso la he elegido), pero, al final, el cliente me envió un glosario que "había olvidao" dame desde el principio. En este glosario se traduce por "dispersión". Una vez más, me veo obligada traucir un término por otro que no me gusta, pero el cliente manda. Personalmente, eligo tu respuesta, pero en la traducción puse "dispersión". Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: imagen de scatters

Reference information:
http://www.google.com.ar/imgres?q=scatters&hl=es&lr=lang_es&...

Sabrielen
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search