Comprobante de reserva de hora para manifestación
Russian translation: Справка (о времени регистрации брака)
| 04:04 Mar 22, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Other / документооборот | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Справка (о времени регистрации брака) |
| ||
| 3 -1 | Квитанция, подтверждающая (дату и) время подачи заявления |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
Справка (о времени регистрации брака) Explanation: Вообще-то, отдельного названия для этого документа нет. "Справка" - так написано в документе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Квитанция, подтверждающая (дату и) время подачи заявления Explanation: Где-то так. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2012-03-22 21:25:24 GMT) -------------------------------------------------- Или "документ, подтверждающий (дату и) время подачи заявления". Справка, я думаю не подходит. Это что-то вроде "номерка", где указан день и время, когда надо придти подавать документы. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations