on a patient by patient basis

Spanish translation: de forma individual para cada paciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a patient by patient basis
Spanish translation:de forma individual para cada paciente
Entered by: Rosa Grau (X)

17:19 Mar 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / dispositivos de suministro de fármacos
English term or phrase: on a patient by patient basis
Healthcare professionals can virtually monitor how patient are using devices and make necessary adjustments for maximum efficacy and efficiency on a patient by patient basis.
rominadiaz
de forma individual para cada paciente
Explanation:
:-)
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:00
Grading comment
Gracias, Rosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9, paciente por paciente
Mónica Algazi
5 +1según cada caso en particular
Rosa Paredes
4de forma individual para cada paciente
Rosa Grau (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
, paciente por paciente


Explanation:
Así de simple, y sin necesidad de decir "a cada paciente en forma individual".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
2 mins
  -> Gracias, Deborah. ¡Buen domingo!

agree  Rocío Gómez
7 mins
  -> Gracias, Rocío. Buen domingo.

agree  Cristina Fernández
40 mins
  -> Gracias, Cristina. Buen domingo.

agree  Alicia Orfalian
3 hrs
  -> Gracias, Alicia. ¡Buena semana!

agree  Esther Fernández
4 hrs
  -> Gracias, Esther.

agree  celiacp
5 hrs
  -> Gracias, Celia. ¡Saludos!

agree  María Diehn
21 hrs
  -> Gracias, Maria. Saludos.

agree  Marta Moreno Lobera: tal cual...
22 hrs
  -> Gracias, Mercedes.

agree  Cassandra Alvarez
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Cassandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
según cada caso en particular


Explanation:
Aunque una traducción literal se entiende, no es la mejor opción.
www.gestiopolis.com/.../52/tiposinvmktprop.htm - Translate this page
Según el propósito. ... Los métodos a aplicar para investigar el mercado varían en función de lo propósitos y circunstancias de cada caso en particular . Los mas ...
www.webodontologica.com/odon_arti_eficaz1.asp - Translate this page
Este trabajo está destinado a evaluar y monitorear la atención Odontológica en una ... que fueron escogidos según la demanda espontánea de atención, al azar, ... cada caso en particular a partir de las concepciones que trae cada paciente ...
www.minsal.gob.cl/.../7220f6b9b01b4176e04001... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tipo de pacientes y escenarios clínicos a los que se refiere la guía .................................. 20 ..... Es de responsabilidad de cada equipo de trabajo monitorear, tanto los resultados de corto, y ..... tratar la cicatrización según cada caso en particular.


Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Totalmente de acuerdo. Saludos.
3 hrs
  -> Gracias MC.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de forma individual para cada paciente


Explanation:
:-)

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search