драйв

00:32 Jul 28, 2013 

Please come back to the question and grade it. There were helpful suggestions so just pick one. Thanks.

06:38 Mar 27, 2012 

Actually, "trip" ain't afro-am: it's more of a general slangy way of talking. I think the Russian writer meant something like this. While, in my-Afro-American-jive-infected opinion, translating it as "exiliration" (everybody seems to drool over), apart from being perhaps a bit too liberal, is definitely too affected by the language of Bronte sisters... or maby even all the way back to Richardson. If I'm wrong, I will tremble and reform!

19:54 Mar 26, 2012 

Too much expose to Afro-American?

17:00 Mar 26, 2012 

Тогда переведите “драйв“, как “trip“. I mean, like a "cool trip, yo! Man! In de groove all de friggin time!" Dig?

15:59 Mar 26, 2012 

испытывал, да только язык у человека, судя по всему, не оттуда растет откуда надо.

14:28 Mar 26, 2012 

Если правильно понимаю, драйв испытывают во время процесса, а не после. Так что наверное, автор текста употребил не совсем правильно, и это не позволяет переводить его назад как drive.

13:44 Mar 26, 2012 

Действительно, как же перевести английское слово драйв обратно с русского - на английский ? :)

12:37 Mar 26, 2012 

автор имеет в виду, что в горах он испытал такие незабываемые ощущения и две недели был на таком эмоциональном подъеме, что период обучения, сопровождавшийся синяками и ушибами, стоил того

12:34 Mar 26, 2012 

он просто хочет сказать что-нибудь вроде “поездки“, и к snowboarding per se этот драйв никакого отношения не имеет?

12:28 Mar 26, 2012 

(есть и такой!). Ни фига там никакого драйва по-английски нет!
Пока ума не приложу.

12:23 Mar 26, 2012 

это текст для редактирования. поэтому русского нет. но писал русскоязычный человек.

12:22 Mar 26, 2012 

А где русский источник?