Méli- Mélo de jeunes pousses
Russian translation: микс молодой зелени
| 13:13 Mar 28, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophia Shishatskaya Armenia Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | смешанный салат из побегов |
| ||
| 4 | смесь молодой зелени |
| ||
| 3 | микс молодой зелени |
|
Answers
28 mins confidence: 
микс молодой зелени Explanation: или ассорти из молодой зелени Reference: http://www.urukcafe.ru/menu/cold_appetizers/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
смешанный салат из побегов Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
смесь молодой зелени Explanation: или "салатная смесь из свежей молодой зелени" Вот Салат «Феерия вкуса» http://cook-recepty.ru/salaty/razlichnye-salaty-i-zakuski/ Для салата: 4 стакана **смеси молодой зелени** 2 апельсина (очистить, освободить от пленок и косточек), 4 стакана нарезанной мякоти арбуза, 2 стакана винограда без косточек, 2 стакана нарезанной клубники, 250 г голубого сыра. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-03-28 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Месклён (mesclun) - готовая **салатная смесь из свежей молодой зелени**, на Западе часто продается в упаковках в больших супермаркетах или специализированных магазинах; http://ukrspice.kiev.ua/special/flavouring.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations