by-products

Arabic translation: منتجات مصاحبة / منتجات جانبية/ منتجات ثانوية / منتجات فرعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by-products
Arabic translation:منتجات مصاحبة / منتجات جانبية/ منتجات ثانوية / منتجات فرعية
Entered by: Berlant Tosson

01:55 Apr 1, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: by-products
finished products, intermediate/semi-processed products, by-products and waste.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 18:39
منتجات مصاحبة / منتجات جانبية/ منتجات ثانوية / منتجات فرعية
Explanation:
كلمة منتجات هي المستخدمة في مصر
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
Selected response from:

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4منتوجات ثانوية/نواتج ثانوية
Lamis Maalouf
5منتجات مصاحبة / منتجات جانبية/ منتجات ثانوية / منتجات فرعية
Mokhtar Nabaleh
4منتوجات جانبية
Majdi Sharabati
4منتجات تابعة/نثريات
Ahmed Badawy
4المخلفات
halani
4مشتقات
Awad Balaish


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منتوجات جانبية


Explanation:
==

Majdi Sharabati
Jordan
Local time: 19:39
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
منتوجات ثانوية/نواتج ثانوية


Explanation:
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية الجديد، د. الخطيب
طبعاً ترد بصيغة المفرد، منتوج ثانوي/ناتج ثانوي

Lamis Maalouf
United States
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs

agree  Heba Abed
4 hrs

agree  Awad Balaish: أنا أترجمها مشتقات
17 hrs
  ->  :) أول ما رأيتها كنت سأضعها مشتقات ولكن بحثت في عدة معاجم فغيرت رأيي

agree  mona elshazly
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
منتجات مصاحبة / منتجات جانبية/ منتجات ثانوية / منتجات فرعية


Explanation:
كلمة منتجات هي المستخدمة في مصر
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منتجات تابعة/نثريات


Explanation:
يطلق على المنتجات الرئيسية هذا الاسم لكونها مهمة وأساسية في الانتاج والاستخدام، بينما يطلق على المنتجات الثانوية أو غير ذات الأهمية بالمنتجات التابعة

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 19:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المخلفات


Explanation:
المخلفات

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشتقات


Explanation:
مشتقات مثل oil by-products مشتقات نفطية


Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search