Allwetterrad
| 10:15 Apr 1, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Räder und Reifen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pneu anual |
| ||
| 4 | pneus para todas as épocas |
|
Answers
9 hrs confidence: 
pneu anual Explanation: "VECTOR 5: O vector 5 representa uma geração nova de pneus anuais completos. Pela combinação singular de características do inverno e do verão garante a manipulação óptima em cada estação." http://www.pneu.com.pt/goodyear/vector_5/175-70_r14_84t_m s_... "HR-558: Este pneu com essa tecnologia a mais nova tornou-se em torno daquele Para transformar-se necessidades justas do cliente. Este pneu marca-se por um bom aperto da estrada com lisura e wetness para fora e pode-se ser conduzido assim igualmente como pneus anuais completos." http://www.pneu.com.pt/hero/hr-558/175-70_r14_84t.html -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2012-04-01 20:24:59 GMT) -------------------------------------------------- Para o Brasil: pneu de longa duração / pneu longa-vida http://belem.olx.com.br/pictures/vendo-moto-bros-2006-iid-26... https://www.google.de/webhp?source=search_app#hl=de&sugexp=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
pneus para todas as épocas Explanation: No sector automotivo, além dos pneus de Verão e dos pneus de Inverno são oferecidos também pneus para todas as épocas. Nomes como “Allweather” ou “All Season” já indicam uma aplicação geral do pneu e símbolos na lateral do pneu indicam quais são as aplicações específicas do pneu: flocos de neve, uma folha, o sol e uma gota de chuva simbolizam as diferentes condições climáticas para as quais o pneu é apropriado. Os pneus para todas as épocas, hoje disponíveis no mercado são um meio termo entre os pneus de Inverno e os pneus de Verão. Muitos testes documentaram que os pneus para todas as épocas não apresentam o excelente desempenho dos pneus de Inverno nem dos pneus de Verão. Reference: http://www.pneu.com.pt/ganzjahresreifen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations