22:44 Apr 2, 2012 |
English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce / ICANN | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PhilippeStephan Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Accès à un espace de stockage de fichier |
| ||
3 | accès global au fichier de zone |
|
Accès à un espace de stockage de fichier Explanation: ... would provide a Bulk Zone File Access Program that would enable Registrars and other interested parties to obtain bulk access to the .org zone files. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accès global au fichier de zone Explanation: Un fichier de zone n'est pas un espace de stockage mis à disposition des utilisateurs ! Voir ceci (référence n° 1): "The root zone of the DNS currently contains 279 top-level domains (TLDs). Of these, sixteen are generic top-level domains (gTLDs) and there will be a seventeenth once .POST has been delegated. The registries that run these gTLDs maintain DNS zone files that contain resource records for the domain names that are active within those gTLDs. The registries also operate the authoritative name servers for the TLD zone. TLD name servers most frequently resolve name server DNS names of domains registered in the TLD zone to IP addresses. For the purposes of this Concept Paper, the collection of these records is called a Zone File. " La traduction officielle de l'ICANN est "fichier de zone" (voir référence 2) Toujours dans le document 1, on trouve ceci "Prior to the existence of ICANN, Zone Files were available to researchers, brand owners and others for business purposes from gTLD registries. Today, the ICANN gTLD Registry Agreement requires that a gTLD registry provide access to Zone Files to any person or organization that signs and abides by a Zone File Access (ZFA) Agreement.". Je pense que "bulk access" fait référence à cet accès global au fichier, moyennant la signature d'un protocole d'accord par l'utilisateur. Reste à savoir si c'est un "accès au fichier de zone" ou un "accès aux fichiers de zone". Je trouve ceci (ref http://www.icann.org/en/about/agreements/registries/com) : "On 1 March 2006, ICANN and VeriSign, Inc., entered into an Unsponsored Registry Agreement under which VeriSign operates the .com top-level domain. The agreement and its appendices may be viewed by following the links below." Je pense donc qu'il ne s'agit que du fichier de zone .com dans ce cas. On peut aussi discuter de la traduction de "bulk" ici ; dans certains cas, "accès brut" serait plus adapté, mais là je crois que c'est surtout l'idée qu'on peut récupérer en une fois l'ensemble du fichier. L'AFNIC en donne une bonne définition ici :(http://www.apnic.net/apnic-info/whois_search/using-whois/bul... "Bulk access to whois data, including domain objects, is available under an Acceptable Use Policy (AUP). This restricts the uses to which whois data may be applied. Requestors must sign the AUP agreement and lodge it with APNIC. Contact the APNIC Helpdesk for assistance." Reference: http://archive.icann.org/en/topics/new-gtlds/zfa-concept-pap... Reference: http://archive.icann.org/fr/topics/new-gtlds/zfa-strategy-pa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.