Free Pump Parallel Completion

Russian translation: свободная компоновка насоса с межтрубным закачиванием

19:49 Apr 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Free Pump Parallel Completion
Basic Installation Configurations

Free Pump Parallel Completion

Utilized for the following:
Keeping well fluid off the casing walls
If corrosive liquids or poor casing condition
Gassy well
Avoid gas flowing through the pump
Design:
Two tubing strings
Either screwed into BHA or landed with spear
Typically
Without a packer
Set below the perforations to take advantage of gas vent

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:свободная компоновка насоса с межтрубным закачиванием
Explanation:
Судя по условиям использования такой компоновки, насос заканчивается на скважине по схеме подачи силовой жидкости между двумя трубами скважины. Не зря здесь указывается, что такая схема применяется из-за плохой осадной колонны, загазованной скважине или корродирующих агентов. Обратите внимание на Two tubing strings - здесь именно 2 трубы в скважине.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:10
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заканчивание скважины с параллельными независимыми насосами
Olga Dyussengaliyeva
3 +1свободная компоновка насоса с межтрубным закачиванием
Victor Sidelnikov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free pump parallel completion
заканчивание скважины с параллельными независимыми насосами


Explanation:
...

Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или одновременное заканчивание автономным насосом (типа насосный агрегат на автомашине)
2 hrs

neutral  Levis: вот небылицы про автотранспортное средство с установленным насосом веселят))))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
free pump parallel completion
свободная компоновка насоса с межтрубным закачиванием


Explanation:
Судя по условиям использования такой компоновки, насос заканчивается на скважине по схеме подачи силовой жидкости между двумя трубами скважины. Не зря здесь указывается, что такая схема применяется из-за плохой осадной колонны, загазованной скважине или корродирующих агентов. Обратите внимание на Two tubing strings - здесь именно 2 трубы в скважине.


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: вот ведь точно так! +100!
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search